1
00:00:26,694 --> 00:00:31,694
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:42,707 --> 00:00:46,009
Namaku Sophia Bangau.
Saat itu tanggal 3 Maret 2004.
3
00:00:46,011 --> 00:00:49,211
Saya seorang mahasiswa film
dan ini adalah tesis senior saya.
4
00:00:49,213 --> 00:00:51,714
Saya tidak tahu berapa lama lagi
aku akan hidup,
5
00:00:51,716 --> 00:00:53,683
jadi saya bertanya kepada siapa pun yang menemukan ini,
6
00:00:53,685 --> 00:00:55,351
silakan terapkan yang pertama
dan babak kedua
7
00:00:55,353 --> 00:00:58,890
wawancara terakhir ini kepada
awal dan akhir film saya.
8
00:00:59,825 --> 00:01:01,958
Saya tidak tahu harus ke mana
membuat potongan.
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Ini adalah kisah tentang Mengintip Tom
10
00:01:03,962 --> 00:01:05,965
dan bagaimana aku pergi mencarinya.
11
00:01:06,932 --> 00:01:09,734
Tolong tunjukkan ini kepada orang tuaku.
12
00:01:11,102 --> 00:01:14,336
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa pergi tanpa berkedip.
13
00:01:18,343 --> 00:01:20,680
Pagi, kawan. Ayo masuk.
14
00:01:21,879 --> 00:01:23,979
Jadi, ini rumahnya
Aku sudah menceritakannya padamu.
15
00:01:23,981 --> 00:01:25,817
Ini rumah mertuaku.
16
00:01:27,486 --> 00:01:33,823
Informasi yang kami miliki tentangnya, itu
sepertinya dibangun sekitar tahun 1970-75,
17
00:01:33,825 --> 00:01:37,726
Saya tidak dapat menemukannya
informasi apa pun selain itu,
18
00:01:37,728 --> 00:01:40,665
tapi di bawah sini, di ruang bawah tanah
19
00:01:41,400 --> 00:01:44,401
di situlah Bart menemukannya.
20
00:01:44,403 --> 00:01:47,936
Aku akan menyalakan lampunya.
Sekarang, saya telah mengubah posisinya
21
00:01:47,938 --> 00:01:51,707
untuk tujuan presentasi jadi,
jika kamu mau bersabar bersamaku...
22
00:01:51,709 --> 00:01:54,978
Ini, baru saja akan pergi
dan menggalinya.
23
00:01:54,980 --> 00:01:58,216
Saat ini jika kamu bisa melihatku,
itu tepat di bawah sini.
24
00:01:59,751 --> 00:02:05,224
Itu adalah... kotak. Datanglah
di sini, aku akan menunjukkannya padamu.
25
00:02:08,359 --> 00:02:10,393
Jangan ditonton, ya.
26
00:02:10,395 --> 00:02:16,131
Cukup menakutkan, tapi bukankah begitu
semua film horor yang bagus dimulai?
27
00:02:16,133 --> 00:02:19,938
Sedikit misteri,
sedikit teka-teki.
28
00:02:22,174 --> 00:02:24,941
Ya, suamiku baru-baru ini
pensiun,
29
00:02:24,943 --> 00:02:28,344
kami menganggap ini indah
rumah yang kami berdua cintai
30
00:02:28,346 --> 00:02:32,347
dan menurutku memang begitu
tepat sebelum Thanksgiving.
31
00:02:32,349 --> 00:02:35,719
Suamiku turun ke ruang bawah tanah,
melakukan apa yang dilakukan pria, kamu tahu,
32
00:02:35,721 --> 00:02:39,788
periksa boiler, periksa AC,
bermain-main dengan filter, hal-hal seperti itu.
33
00:02:39,790 --> 00:02:44,860
Dia menemukan kotak ini penuh dengan kaset.
34
00:02:44,862 --> 00:02:48,064
Dia pikir Gavin bisa menggunakannya
mereka untuk bekerja,
35
00:02:48,066 --> 00:02:52,469
karena dia melakukannya
video pernikahan dan
36
00:02:52,471 --> 00:02:56,439
dia pikir mungkin dia bisa merekatkannya,
atau sesuatu, seperti menghemat uang,
37
00:02:56,441 --> 00:03:00,410
tapi ada mini DV jadi kami
tidak benar-benar menggunakannya lagi.
38
00:03:00,412 --> 00:03:05,084
Kau tahu, kupikir mungkin Gavin bisa menerimanya
lihatlah mereka, lihat apa yang ada pada mereka,
39
00:03:05,950 --> 00:03:12,290
sesuatu seperti proyek kecil yang harus dipertahankan
dia tertarik dan bersemangat tentang film.
40
00:03:14,126 --> 00:03:17,427
Dan yang pertama yang saya
diangkat mengatakan:
41
00:03:17,429 --> 00:03:19,129
Solusi Akhir.
42
00:03:19,131 --> 00:03:21,096
Baiklah,
itu yang pertama aku tonton,
43
00:03:21,098 --> 00:03:23,968
Maksudku, bagaimana mungkin kamu tidak menonton
hal seperti itu, kan?
44
00:03:25,103 --> 00:03:29,873
Jadi, apa yang terjadi di rekaman itu
Solusi Akhir, apa yang Anda lihat?
45
00:03:29,875 --> 00:03:35,210
Seorang wanita muda mengidentifikasi dirinya
sebagai Sophia Crane, seorang mahasiswa film.
46
00:03:35,212 --> 00:03:38,381
Benar-benar kebetulan, sebagai sebuah film
jurusan, jurusan film,
47
00:03:38,383 --> 00:03:41,854
jadi kami sudah simpatico,
itu bagus.
48
00:03:42,888 --> 00:03:46,523
Dia kesal dengan proyek sekolah,
dia sedikit stres,
49
00:03:46,525 --> 00:03:50,393
dan kemudian itu menjadi sedikit menjengkelkan
setelah itu dan sedikit aneh.
50
00:03:50,395 --> 00:03:53,996
Beberapa kekerasan, beberapa hal yang saya
tidak benar-benar ingin mengatakannya sekarang,
51
00:03:53,998 --> 00:03:56,098
kita tidak tahu harus memberikan apa
semuanya pergi.
52
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Tapi anggap saja
yang harus saya tonton
53
00:03:58,002 --> 00:04:01,203
tentang 40 kaset berikutnya
segera setelah itu.
54
00:04:01,205 --> 00:04:06,008
Hal pertama yang saya lakukan tentu saja adalah menelepon
pemilik sebelumnya tempat kami membeli rumah itu,
55
00:04:06,010 --> 00:04:09,012
meninggalkan pesan pesan suara yang berbunyi
bahwa saya menemukan sebuah kotak,
56
00:04:09,014 --> 00:04:10,880
menemukan sesuatu yang mungkin
milik mereka.
57
00:04:10,882 --> 00:04:12,548
Saya tidak pernah mendengar kabar dari mereka,
58
00:04:12,550 --> 00:04:16,485
dan akhirnya telepon
nomornya hanya tidak terdaftar.
59
00:04:16,487 --> 00:04:20,957
Tapi sebenarnya rekaman itu tidak pernah ada
berlangsung di rumah mertuamu.
60
00:04:20,959 --> 00:04:27,596
Tidak, tidak, dan itu jenis lainnya
menyenangkan, denting dink tentang semua ini.
61
00:04:27,598 --> 00:04:30,168
Apa yang kamu lakukan di dalam
salam untuk rumah?
62
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
Menjualnya.
63
00:04:33,872 --> 00:04:35,538
Setelah rekaman pertama,
64
00:04:35,540 --> 00:04:38,440
rekaman berikutnya yang saya lihat di sana
disebut Edit Kasar.
65
00:04:38,442 --> 00:04:41,444
Semuanya terlihat sangat bagus, di sana
adalah wawancara di jalan,
66
00:04:41,446 --> 00:04:46,916
aliran yang sangat bagus, dan kemudian sekitar
sepuluh menit itu menjadi sangat berombak.
67
00:04:46,918 --> 00:04:49,319
Dan itu sekitar 40 atau lebih kaset
di sini,
68
00:04:49,321 --> 00:04:52,322
jadi sepertinya mereka terlalu sibuk untuk melakukannya
potong bersama-sama dan mereka terus saja
69
00:04:52,324 --> 00:04:55,895
syuting dan syuting dan syuting dan
mereka tidak tahu kapan harus berhenti.
70
00:04:56,595 --> 00:05:02,130
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Ya, menjadi pembuat film yang baik
71
00:05:02,132 --> 00:05:05,468
seperti saya, saya mengambil film mereka
dan aku menyelesaikannya.
72
00:05:05,470 --> 00:05:10,173
Saya sendiri yang mengeditnya,
Saya mengambil film mereka
73
00:05:10,175 --> 00:05:12,474
dan menjadikannya filmku,
jadi sekarang sudah selesai,
74
00:05:12,476 --> 00:05:15,480
sekarang sudah selesai seperti itu
seharusnya begitu.
75
00:05:16,615 --> 00:05:20,949
Dan bagaimana menurutmu
kapan kamu melihat semuanya secara berurutan?
76
00:05:23,221 --> 00:05:27,190
Yah, aku tidak benar-benar tidur
77
00:05:27,192 --> 00:05:30,862
selama beberapa hari setelah itu.
78
00:05:42,908 --> 00:05:47,980
Di belakangku berdiri terowongan Ilchester,
pulang ke BandO... Sial, lagi.
79
00:05:48,646 --> 00:05:50,081
Apakah kita berguling?
80
00:05:53,985 --> 00:05:56,452
Ya, maksudku, bagiku itu
kelihatannya...
81
00:06:09,134 --> 00:06:14,036
Di belakangku berdiri terowongan Ilchester, sebuah jalan raya
untuk Jalur Kereta Api BandO selama lebih dari satu abad.
82
00:06:14,038 --> 00:06:19,074
Namun selama 80 tahun terakhir, bagi penduduk setempat,
itu telah menjadi sesuatu yang jauh lebih jahat.
83
00:06:19,076 --> 00:06:20,409
Ini menjadi rumah bagi...
84
00:06:20,411 --> 00:06:22,411
- Mengintip Tom.
- Mengintip Tom.
85
00:06:22,413 --> 00:06:25,315
- Pria Berkedip.
- Tuan Berkedip.
86
00:06:25,317 --> 00:06:27,149
- Mengintip Tom.
- Mengintip Tom.
87
00:06:27,151 --> 00:06:29,485
- Pria Berkedip.
- Ilchester Si Penganiaya.
88
00:06:29,487 --> 00:06:30,687
Pria Terowongan?
89
00:06:30,689 --> 00:06:32,555
- Mengintip Tom.
- Blinky Tua.
90
00:06:32,557 --> 00:06:34,389
Baiklah, jadi kalian
pernah melihatnya sebelumnya?
91
00:06:34,391 --> 00:06:36,291
Kecuali aku adalah hantu saat ini,
maka tidak!
92
00:06:36,293 --> 00:06:38,428
Jika aku melihatnya, aku pasti sudah mati.
93
00:06:38,430 --> 00:06:42,197
Ya, saya kenal orang yang satu ini
sekitar usiaku,
94
00:06:42,199 --> 00:06:46,601
ini kembali sekitar 64-65 atau lebih,
dia melihat The Blink Man.
95
00:06:46,603 --> 00:06:50,173
- Apa yang terjadi padanya?
- Yah, dia meninggal.
96
00:06:50,175 --> 00:06:53,743
Mengintip Tom adalah tipenya
makhluk yang bisa kamu panggil,
97
00:06:53,745 --> 00:06:58,348
jadi ada ritualnya, ziarah remaja itu,
Anda tahu, perjalanan tengah malam,
98
00:06:58,350 --> 00:07:01,317
kamu muncul di ujung jembatan
terowongan pada tengah malam
99
00:07:01,319 --> 00:07:07,423
dan Anda harus menatap terowongan ini,
melihat akhir selama satu jam penuh.
100
00:07:07,425 --> 00:07:09,726
Dan jika Anda bisa melakukan ini
tanpa berkedip,
101
00:07:09,728 --> 00:07:14,663
Mengintip Tom keluar dari bayang-bayang
dan terwujud di depan Anda.
102
00:07:14,665 --> 00:07:19,267
Sekarang dia kelas supernatural
makhluk yang disebut Flimmern-Geist.
103
00:07:19,269 --> 00:07:22,738
Alkemis Jerman muncul
dengan istilah ini pada tahun 1500an
104
00:07:22,740 --> 00:07:26,375
untuk hal itu, yang Anda lihat di dalamnya
sudut matamu
105
00:07:26,377 --> 00:07:30,346
dan ketika Anda melihat sekeliling untuk melihat
itu, tidak ada apa pun di sana.
106
00:07:30,348 --> 00:07:32,180
Mengintip Tom adalah
sebuah Flimmern-Geist
107
00:07:32,182 --> 00:07:35,084
bahwa Anda sebenarnya bisa
tampilkan.
108
00:07:35,086 --> 00:07:37,753
- Yah, dia tinggi, mantelnya berwarna gelap.
- Kurus.
109
00:07:37,755 --> 00:07:39,454
- Topi atas.
- Mata besar yang menakutkan.
110
00:07:39,456 --> 00:07:41,324
Kebanyakan saya pernah mendengarnya
dia hanya bayangan,
111
00:07:41,326 --> 00:07:44,293
karena dia seperti di dalam dirimu
penglihatan tepi.
112
00:07:44,295 --> 00:07:46,529
Seketika di sana, lalu tidak di sana,
lalu di sana lagi.
113
00:07:46,531 --> 00:07:48,731
Ada cewek yang satu ini,
khususnya,
114
00:07:48,733 --> 00:07:51,500
beberapa tahun yang lalu, dia pergi ke
sekolah di ujung jalan.
115
00:07:51,502 --> 00:07:54,370
Dia dan teman-temannya
naik ke rel terowongan
116
00:07:54,372 --> 00:07:59,108
dan mereka mulai menatap ke bawah, dialah satu-satunya
orang yang bisa menatap... kamu harus menatap
117
00:07:59,110 --> 00:08:00,243
- selama satu jam.
- Selama satu jam.
118
00:08:00,245 --> 00:08:02,110
Yang menarik adalah itu
119
00:08:02,112 --> 00:08:05,281
setelah kamu melihatnya,
kamu tidak bisa mengabaikannya.
120
00:08:05,283 --> 00:08:09,351
Setiap kali Anda berkedip,
dia sedikit lebih dekat
121
00:08:09,353 --> 00:08:14,423
dan dia semakin mendekat setiap saat
kamu berkedip sampai dia tepat di depan wajahmu.
122
00:08:14,425 --> 00:08:16,659
Dia terdengar menakutkan,
apa yang dia lakukan?
123
00:08:16,661 --> 00:08:18,094
- Mengerti.
- Mengerti.
124
00:08:18,096 --> 00:08:19,228
Dan sekarang Anda sudah membuktikannya
125
00:08:19,230 --> 00:08:20,562
agar kamu bisa tetap membuka mata
126
00:08:20,564 --> 00:08:22,164
untuk waktu yang lama,
127
00:08:22,166 --> 00:08:23,699
karena itu
bagaimana Anda menyulapnya.
128
00:08:23,701 --> 00:08:25,401
Saat dia berada di atas sana,
129
00:08:25,403 --> 00:08:27,402
godaannya adalah kematian
menatap wajahmu,
130
00:08:27,404 --> 00:08:29,337
kamu melakukan apa saja
kamu bisa menghindarinya.
131
00:08:29,339 --> 00:08:31,139
Tapi dia punya tipuannya
lengan,
132
00:08:31,141 --> 00:08:32,574
dia memiliki bulu mata yang sangat panjang
133
00:08:32,576 --> 00:08:35,143
dan Anda tahu hal itu yaitu Anda
lakukan dengan bayi,
134
00:08:35,145 --> 00:08:37,213
untuk memberi mereka sedikit,
dia melakukan itu,
135
00:08:37,215 --> 00:08:41,349
dan kemudian kamu tidak bisa menahannya, kamu berkedip.
Apa yang kita sebut itu...
136
00:08:41,351 --> 00:08:43,419
Bisakah saya menunjukkannya, seperti...
kupu-kupu...
137
00:08:43,421 --> 00:08:45,555
...ciuman kupu-kupu.
138
00:08:45,557 --> 00:08:47,623
Aku cukup yakin hanya ada,
Saya tidak tahu,
139
00:08:47,625 --> 00:08:51,426
beberapa orang di dunia,
periode,
140
00:08:51,428 --> 00:08:54,229
yang bisa menatap selama satu jam
lurus.
141
00:08:54,231 --> 00:08:57,733
Saya pikir rekor dunia, saya bahkan tidak punya
tahu apakah rekor dunia adalah satu jam.
142
00:08:57,735 --> 00:09:03,305
Saya pikir rekornya mungkin
mungkin 30 menit, 40 menit.
143
00:09:03,307 --> 00:09:05,407
Sangat sulit untuk menatap
sesuatu tanpa berkedip
144
00:09:05,409 --> 00:09:09,277
bahkan selama 10 atau 15 menit. Itu akan terjadi
menjadi sangat sulit bagi kebanyakan orang.
145
00:09:09,279 --> 00:09:13,682
Tentu saja tidak ada catatannya.
Orang-orang terlalu sibuk untuk melaporkannya.
146
00:09:13,684 --> 00:09:18,186
Bahkan jika kamu berhasil melakukannya selama itu, maksudku
penglihatannya akan menjadi sangat kabur dan, sekali lagi,
147
00:09:18,188 --> 00:09:21,357
Anda tahu, saya tidak bisa cukup menekankan,
rasa sakitnya akan sangat menyiksa.
148
00:09:21,359 --> 00:09:26,462
Seperti semua cerita rakyat terbaik
dan legenda urban,
149
00:09:26,464 --> 00:09:30,266
Anda tidak dapat benar-benar memverifikasi
rincian apa pun dalam hal ini.
150
00:09:30,268 --> 00:09:32,368
Itu selalu terjadi
kepada teman dari seorang teman.
151
00:09:32,370 --> 00:09:37,473
Teman kakakku pernah menceritakannya
cerita yang diceritakan pamannya kepadanya.
152
00:09:37,475 --> 00:09:40,575
Dan mereka menjadi ketakutan
setelah beberapa saat dan mereka lari
153
00:09:40,577 --> 00:09:42,744
tapi dia tetap tinggal di sana
sepanjang jam.
154
00:09:42,746 --> 00:09:45,348
Seperti sebulan kemudian
mereka menemukan tubuhnya
155
00:09:45,350 --> 00:09:47,315
mengambang di Sungai Patapsco.
156
00:09:47,317 --> 00:09:48,884
Dia akhirnya mencoba
untuk melihat ke luar jendela,
157
00:09:48,886 --> 00:09:50,652
dia mencoba
matanya terbakar...
158
00:09:50,654 --> 00:09:52,488
Dengan melihat matahari.
159
00:09:52,490 --> 00:09:54,290
Meskipun dia tidak bisa
lihat dia,
160
00:09:54,292 --> 00:09:55,892
kehadirannya masih ada
161
00:09:55,894 --> 00:09:58,361
jadi dia, kamu tahu, pikirnya
sepanjang waktu, dia berkedip,
162
00:09:58,363 --> 00:09:59,695
dia akhirnya berkedip,
tapi dia...
163
00:09:59,697 --> 00:10:01,664
Bisakah dia mengalahkan Peeping Tom?
164
00:10:01,666 --> 00:10:04,536
- Tapi tidak bisa berbuat curang.
- Tidak bisa menipu Peeping Tom.
165
00:10:05,769 --> 00:10:08,403
Anda tahu, saya pikir Anda akan seperti itu
melampaui batas, menurutku,
166
00:10:08,405 --> 00:10:10,739
anatomi manusia dan
fisiologi,
167
00:10:10,741 --> 00:10:13,242
tapi mungkin itu mungkin.
168
00:10:13,244 --> 00:10:14,776
Jelas sekali,
dari dia berbagi denganku,
169
00:10:14,778 --> 00:10:17,582
itu akan menjadi ide yang buruk,
jika itu nyata.
170
00:10:18,515 --> 00:10:20,815
Tidak adanya bukti belum
menyebabkan tidak adanya kepercayaan.
171
00:10:20,817 --> 00:10:23,752
Terowongan Ilchester masih terlambat
nongkrong malam untuk remaja
172
00:10:23,754 --> 00:10:26,254
dan tempat yang populer
perpeloncoan persaudaraan.
173
00:10:26,256 --> 00:10:31,662
Ini tantangan yang sering dilakukan, tapi
rupanya jarang selesai. Hingga saat ini.
174
00:10:32,429 --> 00:10:35,531
Kau muncul di jembatan
ujung terowongan di tengah malam...
175
00:10:35,533 --> 00:10:37,733
Metadata di
kaset
176
00:10:37,735 --> 00:10:41,671
menunjukkan bahwa itu difilmkan antara
14 Februari
177
00:10:41,673 --> 00:10:45,241
dan 3 Maret 2004.
178
00:10:45,243 --> 00:10:50,378
Oke, jadi saya kembali dan melihat
di semua perguruan tinggi setempat,
179
00:10:50,380 --> 00:10:54,617
Aku menelepon, aku masuk ke setiap tempat
kuliah di kota,
180
00:10:54,619 --> 00:10:58,554
menunjukkan kepada mereka foto Sophia,
menunjukkan kepada mereka foto Feldman.
181
00:10:58,556 --> 00:11:01,958
Tidak ada informasi. Anda tidak bisa mendapatkannya
melewati orang-orang ini sama sekali.
182
00:11:01,960 --> 00:11:06,896
Tidak ada catatan tentang dokter Wolfe
siapa yang seharusnya menjadi profesor mereka,
183
00:11:06,898 --> 00:11:12,401
tidak ada indikasi bahwa Peeping
Spesialis Tom yaitu Sophia dan Feldman
184
00:11:12,403 --> 00:11:16,305
pergi dan bicaralah
di rumahnya bahkan ada,
185
00:11:16,307 --> 00:11:20,709
seorang pria Asia-Amerika, saya yakin begitu
seharusnya menjadi dokter spesialis mata.
186
00:11:20,711 --> 00:11:24,347
Tidak ada kartu judul untuk ditampilkan
bahwa orang ini bahkan ada.
187
00:11:24,349 --> 00:11:29,719
Aku menganalisanya, dan aku
menontonnya berulang kali, saya melihat kembali
188
00:11:29,721 --> 00:11:33,656
setiap kejadian dilaporkan aku bisa
temukan yang cocok
189
00:11:33,658 --> 00:11:38,460
salah satu dari orang-orang ini, dan saya tidak bisa
temukan apa pun yang cocok.
190
00:11:38,462 --> 00:11:42,797
Firasatku akan mengatakan dia mungkin
menemukan beberapa film pelajar
191
00:11:42,799 --> 00:11:46,736
atau hanya seseorang yang membuatnya sendiri
film horor atau semacamnya.
192
00:11:46,738 --> 00:11:51,339
Tidak ada pemotongan, tidak ada pengambilan ulang,
tidak ada seruan untuk bertindak,
193
00:11:51,341 --> 00:11:54,443
selain dari dua yang pertama
menit film,
194
00:11:54,445 --> 00:11:58,917
di mana Sophia jelas berada
mengarahkan dirinya sendiri,
195
00:11:59,984 --> 00:12:04,489
sama sekali tidak ada bukti yang menunjukkan
bahwa seseorang mengarahkan mereka.
196
00:12:05,322 --> 00:12:10,358
Aku sudah memandanginya selama ini
lebih baik bagian dari enam bulan sekarang.
197
00:12:10,360 --> 00:12:13,628
Saya yakin ini 100% asli.
198
00:12:13,630 --> 00:12:15,031
Sepertinya
menemukan rekaman.
199
00:12:15,033 --> 00:12:16,364
- Film.
- Baiklah.
200
00:12:16,366 --> 00:12:18,033
Menemukan rekaman, maksudku,
201
00:12:18,035 --> 00:12:19,969
apa maksudnya sebenarnya?
202
00:12:19,971 --> 00:12:21,804
Apakah saya menemukan rekamannya?
203
00:12:21,806 --> 00:12:24,339
Apakah itu diserahkan kepada saya dan kemudian saya
Saya mempresentasikannya lagi? Ya.
204
00:12:24,341 --> 00:12:25,907
Itu akan dipertimbangkan
menemukan rekaman,
205
00:12:25,909 --> 00:12:27,877
tapi sejauh menempatkan
film horor bersama,
206
00:12:27,879 --> 00:12:30,378
Menurutku tidak
bahwa ada...
207
00:12:30,380 --> 00:12:31,814
Saya seorang pembuat film sejati.
208
00:12:31,816 --> 00:12:33,916
Oke, jadi kami tidak akan melakukannya
membuat film horor.
209
00:12:33,918 --> 00:12:37,652
Kami akan mencoba
untuk mengungkapkan kebenaran sesuatu
210
00:12:37,654 --> 00:12:41,525
itu misteri atau
semacam mendapatkan sesuatu darinya.
211
00:12:42,726 --> 00:12:45,761
Saat Anda membuat film itu
sedang menampilkan dirinya sendiri
212
00:12:45,763 --> 00:12:48,763
seperti dipotong secara kasar
menemukan rekaman,
213
00:12:48,765 --> 00:12:52,734
Anda sedang membangun alasan Anda
apa pun yang salah dengannya.
214
00:12:52,736 --> 00:12:57,506
Eh, hai teman-teman, ini rekamannya
ketemu, kita tinggal presentasi saja ya.
215
00:12:57,508 --> 00:13:01,410
Kamera bergoyang ke mana-mana,
bukan karena kami tidak tahu cara memegangnya
216
00:13:01,412 --> 00:13:05,480
kamera genggam mantap, tapi karena
ini adalah anak-anak yang tersesat di hutan
217
00:13:05,482 --> 00:13:07,483
semakin ketakutan
sepanjang waktu.
218
00:13:07,485 --> 00:13:09,785
Saya pikir apa yang akan membuatnya lebih baik
nyata,
219
00:13:09,787 --> 00:13:12,821
akan terjadi jika memang demikian
yang pertama di luar sana
220
00:13:12,823 --> 00:13:15,557
dan mereka tidak mengikuti
genre tertentu.
221
00:13:15,559 --> 00:13:17,826
Ini bekerja pada tingkat anggaran rendah
222
00:13:17,828 --> 00:13:20,698
dan itulah alasan utamanya
karena, menurutku, untuk melakukannya.
223
00:13:21,966 --> 00:13:25,901
Jadi firasatku adalah
entah Tuan York yang melakukannya sendiri
224
00:13:25,903 --> 00:13:29,037
dan mencoba untuk mendapatkan kepercayaan
ini dan membuatnya terlihat sah,
225
00:13:29,039 --> 00:13:35,643
atau dia hanya menjalankan milik orang lain
proyek dan mereka mengirimkannya.
226
00:13:35,645 --> 00:13:40,449
Supaya kita semua jelas, itu
alasan dia tidak dapat menemukan siswanya,
227
00:13:40,451 --> 00:13:42,417
para guru, dokter mata...
228
00:13:42,419 --> 00:13:44,719
Saya yakin mereka adalah aktor.
229
00:13:44,721 --> 00:13:47,623
Kau menyadarinya terlebih dahulu
yang akan dituduhkan oleh para kritikus kepada Anda,
230
00:13:47,625 --> 00:13:49,657
setelah mudah tertipu,
memalsukan film itu sendiri.
231
00:13:49,659 --> 00:13:53,796
Tentu saja, tentu saja, dan itu saja
mengapa tidak ada yang percaya ini.
232
00:13:53,798 --> 00:13:55,664
Karena itu cantik
kebetulan besar
233
00:13:55,666 --> 00:13:57,432
bahwa orang yang menemukan itu
film yang belum selesai
234
00:13:57,434 --> 00:13:58,901
kebetulan dia seorang pembuat film.
235
00:13:58,903 --> 00:14:01,536
Benar, tentu saja, dan para penentang
akan mengatakan itu
236
00:14:01,538 --> 00:14:03,607
karena itulah yang mereka lakukan,
mereka tidak setuju.
237
00:14:04,174 --> 00:14:09,778
Hum, saya tidak tahu apakah itu nyata atau
tidak, tapi itu tidak terlalu penting,
238
00:14:09,780 --> 00:14:12,647
karena dia bersemangat tentang hal itu
menjadi nyata, jadi...
239
00:14:12,649 --> 00:14:18,921
Kami akan membawa rekaman ini ke semua orang
profesional di kota yang dapat kita temukan,
240
00:14:18,923 --> 00:14:23,792
pemburu hantu, penghancur mitos, kami
akan pergi ke stasiun radio,
241
00:14:23,794 --> 00:14:29,898
kita pergi ke stasiun TV, kita pergi
untuk menunjukkan rekamannya dan kita akan jenuh
242
00:14:29,900 --> 00:14:32,167
pasar dengan ini
informasi.
243
00:14:32,169 --> 00:14:36,638
Jika rencanamu adalah mencobanya
tunjukkan ini 100% asli,
244
00:14:36,640 --> 00:14:41,042
kenapa kamu tidak meneruskan saja rekamannya
dan mengadakan konferensi pers sekarang?
245
00:14:41,044 --> 00:14:46,549
Mengapa kamu berencana membersihkan videonya
up, kenapa kamu ingin suaranya selesai?
246
00:14:46,551 --> 00:14:52,054
Maksud saya, Anda tahu, kita perlu menyajikannya
versi terbaik dari hal ini semampu kami,
247
00:14:52,056 --> 00:14:56,995
maka kita akan membuktikannya pada
dunia dimana Peeping Tom itu ada.
248
00:14:58,162 --> 00:15:00,766
Kamera tidak berbohong.
249
00:15:05,202 --> 00:15:11,675
Mel Sumner, 19, jurusan PoliSci
dan juara kontes menatap.
250
00:15:12,677 --> 00:15:14,810
Baiklah, kawan, langsung saja
ada terowongan Ilchester
251
00:15:14,812 --> 00:15:17,079
dan kami akan memilikimu
berdiri tepat di sana
252
00:15:17,081 --> 00:15:20,682
di sisi lain jembatan,
mulai jam 12 selama satu jam.
253
00:15:20,684 --> 00:15:22,818
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melihat pada akhirnya?
254
00:15:22,820 --> 00:15:25,186
Kalian semua,
jangan khawatir tentang hal itu.
255
00:15:25,188 --> 00:15:27,623
- Kamu siap?
- Ya, mari kita melihatnya.
256
00:15:27,625 --> 00:15:33,932
Baiklah, sepuluh detik
sampai tengah malam mulai... sekarang.
257
00:15:35,765 --> 00:15:39,167
- Bagaimana rasanya?
- Ini sangat menghipnotis!
258
00:15:39,169 --> 00:15:42,537
Anda benar-benar, Anda tidak bisa
benar-benar melihat apa pun di bawah sana.
259
00:15:42,539 --> 00:15:43,707
saya bisa melihat.
260
00:15:45,176 --> 00:15:49,714
Itu sangat menyeramkan, seperti itu
terowongan itu seperti balas menatap ke arahku.
261
00:15:51,115 --> 00:15:54,916
Ini seperti yang terakhir
kontes menatap, lho, seperti...
262
00:15:54,918 --> 00:16:00,024
bahkan jika aku menang, aku tidak akan pernah bisa
benar-benar berkedip lagi.
263
00:16:00,857 --> 00:16:03,057
Berapa banyak,
berapa lama waktu kita berada?
264
00:16:03,059 --> 00:16:05,261
- Ayolah, kawan!
- Kamu mengerti, kawan!
265
00:16:05,263 --> 00:16:06,862
Tolong berhenti bicara padaku.
266
00:16:06,864 --> 00:16:09,567
- Sophia, diamlah.
- Berhenti bicara.
267
00:16:12,570 --> 00:16:14,072
Kamu baik-baik saja?
268
00:16:17,642 --> 00:16:19,076
Persetan! Ya Tuhan!
269
00:16:25,249 --> 00:16:27,215
Mengapa Anda menginginkan Handycam?
270
00:16:27,217 --> 00:16:29,685
Kami menggunakan kebaikan kami
kamera untuk mendokumentasikan ini,
271
00:16:29,687 --> 00:16:31,156
Saya ingin bisa
untuk mendokumentasikannya, oke?
272
00:16:32,624 --> 00:16:36,324
Anda menyadari rekamannya akan datang
tidak ada yang cocok, kan?
273
00:16:36,326 --> 00:16:39,663
Ini dokumenter,
kawan, itu tidak harus cocok.
274
00:16:40,965 --> 00:16:43,031
Aku akan mengabaikannya
kamu baru saja mengatakan itu.
275
00:16:43,033 --> 00:16:48,304
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang
apakah kita menyiapkan kamera ini,
276
00:16:48,306 --> 00:16:50,672
aku akan
tembakkan ke terowongan
277
00:16:50,674 --> 00:16:53,041
dimulai tepat pada tengah malam, itu
akan pergi sampai jam 1:00 pagi.
278
00:16:53,043 --> 00:16:55,611
- Ya.
- Sekarang ini yang akan terjadi
279
00:16:55,613 --> 00:16:58,647
dari mata manusia
dan itu tidak akan berkedip,
280
00:16:58,649 --> 00:17:02,050
itu akan terus berjalan dan
semoga tepat jam 01.00,
281
00:17:02,052 --> 00:17:06,525
seperti yang dikatakan legenda,
Mengintip Tom akan muncul
282
00:17:07,357 --> 00:17:09,892
dan kupu-kupu mencium kameraku.
283
00:17:09,894 --> 00:17:11,826
Lihat, sebanyak itu
Aku benci mengatakan ini
284
00:17:11,828 --> 00:17:13,696
Saya pikir ini sebenarnya memiliki
tembakan yang sangat bagus untuk bekerja
285
00:17:13,698 --> 00:17:15,797
sebelum kamu melepaskan ini
ke kepalamu
286
00:17:15,799 --> 00:17:18,232
hanya karena lensa
seperti mata, oke?
287
00:17:18,234 --> 00:17:23,238
- Rananya, kita baik-baik saja, oke?
- Penutupnya?
288
00:17:23,240 --> 00:17:26,074
Ya, menurutku
rana. Yah, secara teknis...
289
00:17:26,076 --> 00:17:28,076
Itu satu-satunya bagian
dari kamera...
290
00:17:28,078 --> 00:17:31,582
Secara teknis, itu akan terjadi
berkedip. Apa?
291
00:17:37,721 --> 00:17:39,787
Baiklah kawan,
kami akan membahasnya.
292
00:17:39,789 --> 00:17:41,757
- Jam berapa?
- Kamu siap?
293
00:17:41,759 --> 00:17:43,225
Jam berapa?
294
00:17:43,227 --> 00:17:44,325
Kita punya sepuluh detik lagi
295
00:17:44,327 --> 00:17:46,362
mulai sekarang.
296
00:17:46,364 --> 00:17:48,396
Sepuluh, sembilan...
297
00:17:48,398 --> 00:17:50,699
Ayolah, Tuan Blink,
Lihat sesuatu?
298
00:17:50,701 --> 00:17:53,837
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Ayo!
299
00:17:54,971 --> 00:17:58,175
Dan sekarang!
300
00:18:00,810 --> 00:18:02,344
Lihat sesuatu?
301
00:18:02,346 --> 00:18:04,082
Jangan bunuh itu!
Anda melihat sesuatu?
302
00:18:05,215 --> 00:18:07,282
Apakah kamu melihat sesuatu?
303
00:18:07,284 --> 00:18:10,121
Feldman, jawab pertanyaanku,
apakah kamu melihat sesuatu?
304
00:18:10,988 --> 00:18:13,825
Jangan matikan kameranya,
beri dia waktu sebentar untuk...
305
00:18:14,858 --> 00:18:16,660
Persetan!
306
00:18:18,461 --> 00:18:23,731
...tempat kamu tinggal, tapi jika aku akan berada di sini
kepada yada yada, bersihkan ini sedikit,
307
00:18:23,733 --> 00:18:27,271
Maksudku, sejauh kasetnya, bisa
Saya membuat seperti kotak, seperti...
308
00:18:28,204 --> 00:18:30,905
- Oke.
- Anda punya kotak sepatu, atau...
309
00:18:30,907 --> 00:18:32,841
Kami hanya akan mengerjakan ini
hari lain.
310
00:18:32,843 --> 00:18:35,747
Apakah kita punya rencana cadangan di sini?
311
00:18:38,315 --> 00:18:41,449
Bung, Bung, Bung, Bung!
Apakah kamu melihat itu?
312
00:18:41,451 --> 00:18:42,785
Apakah saya melihat apa?
313
00:18:42,787 --> 00:18:44,219
Feldman, lihat ke sana!
314
00:18:44,221 --> 00:18:46,421
Feldman, lihat ke sana!
315
00:18:46,423 --> 00:18:48,225
- Ya! Aku tahu.
- Apakah kamu melihatnya?
316
00:18:51,127 --> 00:18:52,861
Apa?
Apakah itu di sana atau...
317
00:18:52,863 --> 00:18:54,796
Apakah kamu melihatnya?
Apa itu?
318
00:18:54,798 --> 00:18:57,865
- Aku tidak menambahkannya!
- Apakah kamu serius?
319
00:18:57,867 --> 00:19:00,302
- Ya ampun, menurutku...
- Astaga!
320
00:19:00,304 --> 00:19:02,970
Apakah ada cara yang Anda bisa
mencerahkan ini, seperti apa pun.
321
00:19:02,972 --> 00:19:07,008
Ya, ya, maksudku itu akan terlihat
sungguh, tapi tidak, aku bisa melakukannya.
322
00:19:07,010 --> 00:19:08,911
Oke, kamu mau aku ambil
kamera sekarang?
323
00:19:08,913 --> 00:19:10,478
Jadi, aku angkat bicara
cahaya.
324
00:19:10,480 --> 00:19:12,150
Keren, keren, lakukanlah!
325
00:19:15,986 --> 00:19:17,920
- Astaga, kawan!
- Bang!
326
00:19:17,922 --> 00:19:19,287
Benar sekali!
327
00:19:19,289 --> 00:19:21,724
Itu benar
pada tanda jam.
328
00:19:21,726 --> 00:19:23,324
Perbesar, perbesar.
329
00:19:23,326 --> 00:19:25,960
Baiklah, ini yang paling dekat
Aku bisa melakukannya dengan itu,
330
00:19:25,962 --> 00:19:27,962
dan sepertinya masih bisa melihat
sial, jadi kamu siap?
331
00:19:27,964 --> 00:19:31,201
Baiklah, baiklah, ayo, ayo!
332
00:19:32,936 --> 00:19:35,205
- Astaga!
- Ya ampun!
333
00:19:36,874 --> 00:19:38,407
Lihat itu
bajingan!
334
00:19:38,409 --> 00:19:40,209
Anda bercanda!
335
00:19:40,211 --> 00:19:42,777
Seperti lima menit yang lalu,
ini semua sudah berakhir,
336
00:19:42,779 --> 00:19:45,113
tapi ada Peeping Tom di sini!
337
00:19:45,115 --> 00:19:47,985
- Kita berhasil menangkapnya, kawan!
- Ya ampun!
338
00:19:49,953 --> 00:19:56,225
Aku tidak melihat tanda-tanda apa pun itu
dipalsukan, dalam artian seperti itu...
339
00:19:56,227 --> 00:19:58,826
seperti seseorang masuk dengan a
komputer dan menambahkan sesuatu,
340
00:19:58,828 --> 00:20:01,830
seperti tidak ada apa-apa di sana selain aku
dapat secara pasti menunjuk dan berkata:
341
00:20:01,832 --> 00:20:02,965
"Oke, ini palsu."
342
00:20:02,967 --> 00:20:04,866
Jadi, aku akan menyetujuinya,
343
00:20:04,868 --> 00:20:06,501
pada saat yang sama, lho,
344
00:20:06,503 --> 00:20:07,969
ini video kecil,
345
00:20:07,971 --> 00:20:09,371
tidak banyak detailnya,
346
00:20:09,373 --> 00:20:11,940
jadi aku ragu-ragu
untuk melakukan apa pun,
347
00:20:11,942 --> 00:20:14,776
tapi aku, jika itu...
348
00:20:14,778 --> 00:20:17,813
jika ada sesuatu di sana, itu
mungkin akan terlihat seperti itu.
349
00:20:17,815 --> 00:20:20,516
Anda yakin akan hal itu
akan saja
350
00:20:20,518 --> 00:20:26,455
menjadi pencahayaan alami, tidak ada manipulasi seperti
sejauh menyangkut bidikan tertentu.
351
00:20:26,457 --> 00:20:31,125
Yah, aku tidak yakin pada apa pun,
itu tentu saja masuk akal.
352
00:20:31,127 --> 00:20:32,928
Benar, tapi kamu tidak
mengesampingkannya.
353
00:20:32,930 --> 00:20:34,395
Aku tidak bisa menunjuknya
apa saja dan katakan:
354
00:20:34,397 --> 00:20:35,831
"Ini palsu."
355
00:20:35,833 --> 00:20:37,431
Bisa saja laki-laki, berdandan,
356
00:20:37,433 --> 00:20:39,301
mungkin berdiri di belakang,
357
00:20:39,303 --> 00:20:42,403
seperti, kamu tahu, itu bisa saja terjadi
semacam tipuan praktis,
358
00:20:42,405 --> 00:20:45,574
seperti yang bisa diambil seseorang
ini dan di komputer,
359
00:20:45,576 --> 00:20:48,442
itu hilang dan dimanipulasi.
360
00:20:48,444 --> 00:20:53,181
Ide teknologi
setara dengan mata sebenarnya,
361
00:20:53,183 --> 00:20:56,818
yang sebenarnya
bagian dari organisme manusia,
362
00:20:56,820 --> 00:21:01,923
dan pikiran manusia, ide menggunakan a
kamera sebagai sesuatu yang setara dengan itu,
363
00:21:01,925 --> 00:21:06,562
padanan metafisik, menurut saya...
Saya mengalami kesulitan dengan itu.
364
00:21:06,564 --> 00:21:11,035
Aku tidak tahu, kawan, maksudku, kita sedang duduk
di sini mencoba menjelaskan roh, jadi...
365
00:21:11,602 --> 00:21:14,303
Jika Anda ingin memiliki rasional
percakapan tentang hantu
366
00:21:14,305 --> 00:21:18,373
dan goblin versus kamera
teknologi, saya tidak begitu yakin.
367
00:21:18,375 --> 00:21:20,909
Jadi, dimana kita?
Apa yang kita lakukan?
368
00:21:20,911 --> 00:21:23,545
Kami berada di VFW
di Glen Burnie, Maryland,
369
00:21:23,547 --> 00:21:28,984
dan aku akan pergi dan menyajikan beberapa
rekaman itu ke kelompok yang berkumpul
370
00:21:28,986 --> 00:21:34,926
penyelidik paranormal,
pemburu hantu dan dapatkan sekutu di sini.
371
00:21:36,192 --> 00:21:38,192
Apa permainan akhirnya
di sini malam ini?
372
00:21:38,194 --> 00:21:41,263
Nah, permainan akhirnya adalah kapan
kami melakukan konferensi pers,
373
00:21:41,265 --> 00:21:44,432
Saya dapat memiliki beberapa ini
orang-orang yang berdiri di sampingku berkata:
374
00:21:44,434 --> 00:21:46,034
"Rekaman itu nyata,
375
00:21:46,036 --> 00:21:48,069
kami mendukungmu, Gavin,
kami percaya padamu!"
376
00:21:48,071 --> 00:21:52,240
Dan kemudian mereka... Saya pikir mereka mencapainya
sekitar 10.000 orang atau lebih, jadi...
377
00:21:52,242 --> 00:21:55,477
Halaman Facebook kami
memiliki lebih dari 8.000 suka
378
00:21:55,479 --> 00:21:58,479
dan sebagian besar dari orang-orang itu
379
00:21:58,481 --> 00:22:02,551
menjadi paranormal atau mereka
ingin berada di halaman Facebook kami.
380
00:22:02,553 --> 00:22:07,655
Jadi, ya, saya bisa memadamkannya
ada di sana untuk dilihat orang lain.
381
00:22:07,657 --> 00:22:11,226
Kami hanya akan menunjukkan gambarnya
dari Peeping Tom datang ke terowongan.
382
00:22:11,228 --> 00:22:14,595
Kenapa kamu hanya menunjukkannya
hantu dan ternyata bukti hantunya?
383
00:22:14,597 --> 00:22:16,297
Hanya satu kesempatan itu.
384
00:22:16,299 --> 00:22:18,400
Saya rasa mereka tidak membutuhkannya
informasi lainnya,
385
00:22:18,402 --> 00:22:20,602
Menurutku saat ini kita adil
mencoba menentukan apakah
386
00:22:20,604 --> 00:22:24,273
atau tidak Peeping Tom itu nyata
entitas dan cerita tentang
387
00:22:24,275 --> 00:22:29,111
Sophia dan para senjata besar dan yang sebenarnya
apa yang terjadi. Saya rasa Anda ingin melihatnya.
388
00:22:29,113 --> 00:22:32,113
Satu-satunya penjelasan yang masuk akal
yang bisa kalian pikirkan
389
00:22:32,115 --> 00:22:34,216
dan saya sendiri dan hal pertama
saya memikirkan
390
00:22:34,218 --> 00:22:36,117
apakah ini pasti laki-laki
dalam setelan jas,
391
00:22:36,119 --> 00:22:38,253
ini seseorang yang berdiri di sana
di ujung terowongan,
392
00:22:38,255 --> 00:22:41,023
mereka sedang bermain
lelucon praktis, oke?
393
00:22:41,025 --> 00:22:45,526
Hal ini menyangkal teori itu
namun faktanya adalah metadata
394
00:22:45,528 --> 00:22:48,162
di kedua kamera mengatakan itu di sana
tidak ada orang lain di sana.
395
00:22:48,164 --> 00:22:51,603
Satu kamera memfilmkan kamera lainnya,
kami punya bukti keduanya
396
00:22:52,403 --> 00:22:55,036
dihidupkan, inilah yang terjadi
ketika mereka memutarnya kembali.
397
00:22:55,038 --> 00:22:58,073
Saat ini Anda hanya ingin memilih milik semua orang
tertarik, kita akan membuat mereka berbicara,
398
00:22:58,075 --> 00:23:01,575
"Siapa yang Mengintip Tom, terowongannya?"
Di sini, di pikiran Anda. Fiuh saja!
399
00:23:01,577 --> 00:23:03,378
Akan kuambil
jadi dia menunjukkannya padamu.
400
00:23:03,380 --> 00:23:05,546
Sampai dia menunjukkan lebih banyak kepada kita,
kami hanya tidak tahu.
401
00:23:05,548 --> 00:23:09,551
- Benar!
- Kami yakin ada kemungkinan,
402
00:23:09,553 --> 00:23:10,622
tapi kita perlu lebih banyak bukti.
403
00:23:12,289 --> 00:23:18,994
Mengatakan segalanya untuk, Anda tahu, itu
langkah besar berikutnya adalah kejutan bagi serigala.
404
00:23:18,996 --> 00:23:22,064
Ini mungkin akan berhasil
jauh lebih baik juga.
405
00:23:22,066 --> 00:23:24,065
Jadi, Anda tahu, Anda bisa melihatnya
apa yang saya lihat.
406
00:23:24,067 --> 00:23:26,601
Maksudku perjalanan itu
kita sudah berada di sana.
407
00:23:26,603 --> 00:23:28,603
Anda tidak dapat mengatakan bahwa ini bukan
akan menjadi sasaran tembak,
408
00:23:28,605 --> 00:23:33,674
ini kesempatan Gavin, ini
kesempatan kedua saya untuk berhasil.
409
00:23:33,676 --> 00:23:35,242
Keberuntungan dan kemuliaan!
410
00:23:35,244 --> 00:23:36,611
Ayo kembali sedikit
sedikit,
411
00:23:36,613 --> 00:23:38,580
mari kita bicara tentangmu
sebagai pembuat film.
412
00:23:38,582 --> 00:23:41,016
Kamu bersekolah untuk
pembuatan film?
413
00:23:41,018 --> 00:23:44,018
Ya, non-gelarku, itu saja
Saya ingin memberi tahu semua orang bahwa itu memang benar.
414
00:23:44,020 --> 00:23:47,655
Dia melakukan banyak pernikahan, jadi,
Anda tahu, ada musim pernikahan
415
00:23:47,657 --> 00:23:53,061
dan kemudian di luar musim itu
agak sedikit lebih jerawatan.
416
00:23:53,063 --> 00:23:55,263
Dan seiring berjalannya waktu,
417
00:23:55,265 --> 00:24:01,335
itu menjadi cara untuk membayar tagihan dan
masih meyakinkan diriku sendiri bahwa aku seorang pembuat film.
418
00:24:01,337 --> 00:24:05,507
Sekarang, itu hanya sebuah cara
untuk membayar tagihan.
419
00:24:05,509 --> 00:24:09,012
Bukankah ini pernikahan
musim sekarang?
420
00:24:10,480 --> 00:24:13,382
Ya, ini bulan Juli.
421
00:24:13,384 --> 00:24:16,086
Maafkan aku, aku tidak mau
mempermalukan siapa pun, tapi itu...
422
00:24:17,320 --> 00:24:21,992
Dia selalu sibuk, dia selalu
kebetulan datang dan meminjam uang dan,
423
00:24:22,625 --> 00:24:26,795
dan itu tidak mengganggu saya, itu
untuk apa kita di sini, benar,
424
00:24:26,797 --> 00:24:30,097
untuk memastikan itu
semuanya...
425
00:24:30,099 --> 00:24:32,566
Kami dapat membantu.
Semuanya baik-baik saja.
426
00:24:32,568 --> 00:24:36,771
Apa Gavin tahu itu
kamu mendapat bantuan?
427
00:24:36,773 --> 00:24:39,708
Maksudku, itu tidak terlalu membantu
428
00:24:39,710 --> 00:24:44,645
bahwa hal itu perlu dibicarakan
atau apa pun.
429
00:24:44,647 --> 00:24:47,516
Jadi, izinkan aku bertanya padamu a
pertanyaannya, Anda mengambil film mereka
430
00:24:47,518 --> 00:24:49,817
dan kamu mencoba menunjukkannya
itu kepada dunia,
431
00:24:49,819 --> 00:24:53,154
tapi kenapa kamu tidak membuat ini
film yang saya buat saat ini?
432
00:24:53,156 --> 00:24:56,690
Kenapa kamu tidak membuat filmmu
pada hakikatnya sendiri, bukan sekadar,
433
00:24:56,692 --> 00:24:58,794
kamu tahu, membawa seseorang
milik orang lain dan menyelesaikannya?
434
00:24:58,796 --> 00:25:01,696
Tidak ada yang akan percaya ini
jika aku melakukannya, oke?
435
00:25:01,698 --> 00:25:05,132
Tidak ada yang akan percaya film dokumenter
tentang aku menemukan rekaman
436
00:25:05,134 --> 00:25:07,169
dan menyatukannya
dan berlarian.
437
00:25:07,171 --> 00:25:10,404
Itu sebabnya kami membutuhkanmu, itu sebabnya
kamu di sini untuk menceritakan kisahnya.
438
00:25:10,406 --> 00:25:17,481
Sebab jika penonton tidak percaya
rekaman, maka Anda berada di tempat yang persis sama.
439
00:25:20,284 --> 00:25:23,388
Datang!
440
00:25:25,521 --> 00:25:27,255
Teman-teman!
441
00:25:27,257 --> 00:25:30,092
- Gavin, apa kabarmu?
- Apa kabarmu? Gavin York.
442
00:25:30,094 --> 00:25:31,293
Saya ingin memastikan
443
00:25:31,295 --> 00:25:32,827
bahwa ini telah dipikirkan dengan baik,
444
00:25:32,829 --> 00:25:34,662
disatukan dengan penuh kehati-hatian.
445
00:25:34,664 --> 00:25:37,298
Kami berada dalam bisnis ini karena
kami ingin menghibur,
446
00:25:37,300 --> 00:25:40,669
tapi kami berada dalam bisnis ini karena
kami ingin menghasilkan uang, oke?
447
00:25:40,671 --> 00:25:44,271
Ditemukan rekamannya, saya mengerti,
itu adalah gaya rekaman yang ditemukan.
448
00:25:44,273 --> 00:25:50,447
Yah, itu nyata. Seperti dalam "Ditemukan
rekamannya, karena aku menemukan rekamannya."
449
00:25:52,182 --> 00:25:54,216
- OKE.
- Aku benar-benar menemukannya.
450
00:25:54,218 --> 00:25:55,717
- Benar.
- OKE.
451
00:25:55,719 --> 00:25:57,719
Tapi kamu mengerti
kenapa terlihat mencurigakan
452
00:25:57,721 --> 00:25:59,720
itu daripada sekadar menaruh
rekaman di luar sana,
453
00:25:59,722 --> 00:26:03,658
kamu sedang membersihkannya
dan dicampur
454
00:26:03,660 --> 00:26:05,192
untuk rilis teater.
455
00:26:05,194 --> 00:26:06,728
Tapi siapa yang akan mengetahuinya?
456
00:26:06,730 --> 00:26:08,395
Kau sedang mengobatinya sekarang
seperti film.
457
00:26:08,397 --> 00:26:10,231
Tapi kenapa Anda tidak bisa mengobati keduanya?
458
00:26:10,233 --> 00:26:11,900
Membersihkannya semacam itu
mengalahkan tujuannya
459
00:26:11,902 --> 00:26:14,568
karena hal itu ditemukan seberat ini
rekaman ditemukan di ruang bawah tanah.
460
00:26:14,570 --> 00:26:16,571
Kurasa, maksudku sebenarnya tidak
mencoba
461
00:26:16,573 --> 00:26:19,207
berjalan-jalan dan berkata,
"Hei, lihat betapa berpasirnya itu!"
462
00:26:19,209 --> 00:26:20,609
Itu proyekmu.
463
00:26:20,611 --> 00:26:22,477
Semuanya bermuara pada
bagaimana mendekatinya
464
00:26:22,479 --> 00:26:24,478
dan saat kita mengetahui caranya
kita akan mendekatinya,
465
00:26:24,480 --> 00:26:26,180
maka kami dapat membantu Anda
anggaran untuk itu.
466
00:26:26,182 --> 00:26:27,815
- Tentu.
- Aku mengerti itu
467
00:26:27,817 --> 00:26:30,751
itu kekhawatiran. saya mengerti
bahwa itu tidak begitu menyenangkan.
468
00:26:30,753 --> 00:26:33,854
- Ya, ya, tapi tentang itu...
- Dalam proyek...
469
00:26:33,856 --> 00:26:36,259
Secara realistis,
berapa banyak yang mampu Anda beli?
470
00:26:39,229 --> 00:26:41,863
Secara realistis,
Saya tidak mampu membeli apa pun.
471
00:26:41,865 --> 00:26:47,635
Ini adalah kesempatan bagi kita untuk melakukannya
masuk seperti di lantai dasar.
472
00:26:47,637 --> 00:26:52,507
Ini adalah pengubah permainan. Kapan
kamu menontonnya, kamu akan tahu.
473
00:26:52,509 --> 00:26:54,508
Kau mencoba untuk mendapatkannya
mereka untuk melakukan ini...
474
00:26:54,510 --> 00:26:57,912
Gratis, gratis,
untuk sepotong kue.
475
00:26:57,914 --> 00:27:01,716
Kita semua tahu percakapan ini sering terjadi
waktu dan kenyataannya adalah,
476
00:27:01,718 --> 00:27:05,420
sebagai sebuah bisnis,
pasti ada semacamnya
477
00:27:05,422 --> 00:27:07,889
proses yang berhasil untuk kita
itu membuat lampu kita tetap menyala
478
00:27:07,891 --> 00:27:09,360
- bisa dikatakan begitu.
- Oh, tentu, tentu.
479
00:27:10,193 --> 00:27:12,459
Jika saya harus membayar,
480
00:27:12,461 --> 00:27:18,266
Saya bersedia membayar mungkin $1.500.
481
00:27:18,268 --> 00:27:20,235
Kita mungkin bisa melakukannya
482
00:27:20,237 --> 00:27:24,405
$2.000, tapi itu akan terjadi
banyak mie ramen.
483
00:27:24,407 --> 00:27:30,946
Kebanyakan fitur yang mendapat paket lengkap, bahkan aktif
tarif indie berkisar antara 10 hingga 20.
484
00:27:30,948 --> 00:27:37,388
Aku tidak bisa pergi dari sini tanpanya
mereka setuju untuk melakukan hal ini.
485
00:27:38,689 --> 00:27:41,288
Baiklah, Feldman, biarkan aku
bicaralah, oke?
486
00:27:41,290 --> 00:27:43,824
- Tentu!
- Dingin! Terima kasih!
487
00:27:46,563 --> 00:27:48,830
- Hei, Dr. Wolfe?
- Nona Bangau.
488
00:27:48,832 --> 00:27:51,632
Hei, aku tahu ini hal pertama yang harus dilakukan lebih awal
di pagi hari dan segalanya,
489
00:27:51,634 --> 00:27:53,735
tapi kita punya sesuatu
sungguh luar biasa
490
00:27:53,737 --> 00:27:55,903
untuk ditunjukkan kepada Anda untuk film dokumenter
dan itu akan sangat bagus...
491
00:27:55,905 --> 00:27:59,341
Wah, wah. Tuan Feldman, ada apa
dengan kamera?
492
00:27:59,343 --> 00:28:00,976
Aku mengerti, Feldman.
493
00:28:00,978 --> 00:28:02,710
Ini sebenarnya untuk
film dokumenter.
494
00:28:02,712 --> 00:28:05,513
Sebenarnya ada sesuatu itu
kami perlu menunjukkannya kepada Anda.
495
00:28:05,515 --> 00:28:07,649
Hei, Feldman, kamu mau berangkat?
496
00:28:07,651 --> 00:28:08,719
Ya.
497
00:28:09,786 --> 00:28:11,452
Semua ini akan terjadi
sangat jelas dalam lima detik,
498
00:28:11,454 --> 00:28:13,555
tapi kami sedang mendokumentasikannya
seluruh proses ini.
499
00:28:13,557 --> 00:28:15,726
Jadi, tepat jam 1 pagi.
inilah yang terjadi.
500
00:28:19,462 --> 00:28:22,396
- Hmm.
- Jadi?
501
00:28:22,398 --> 00:28:24,565
- Bagus sekali!
- Bagaimana menurutmu?
502
00:28:24,567 --> 00:28:27,469
Efek luar biasa!
Kalian telah melakukan pekerjaan dengan baik!
503
00:28:27,471 --> 00:28:30,604
Tidak, Dr. Wolfe, ini bukan
efeknya, ini nyata!
504
00:28:30,606 --> 00:28:32,507
Ini bukan proyeknya
kita bicarakan,
505
00:28:32,509 --> 00:28:34,342
tapi kamu punya
premis yang bagus di sini,
506
00:28:34,344 --> 00:28:35,910
kamu punya sesuatu
Anda dapat bekerja dengan,
507
00:28:35,912 --> 00:28:38,313
kamu bisa mengubahnya menjadi
sebuah film horor yang sangat manis.
508
00:28:38,315 --> 00:28:39,948
- Kami...
- Tunggu sebentar, oke?
509
00:28:39,950 --> 00:28:42,350
Kameraku hampir habis
baterai.
510
00:28:42,352 --> 00:28:44,753
Oke, tolong ambilkan kameranya. Oke,
ini data abu-abu, Dr. Wolfe.
511
00:28:44,755 --> 00:28:48,492
Kami membutuhkan Anda
menasihati sekarang, oke? Ini...
512
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
... psikodrama yang Anda coba
untuk dilakukan di sini
513
00:28:52,762 --> 00:28:55,764
dan saya hormati, Anda sedang mencoba
untuk menjadi kreatif dan sebagainya,
514
00:28:55,766 --> 00:28:58,632
tapi aku sangat tidak nyaman
dengan kamu merekamku.
515
00:28:58,634 --> 00:29:00,669
Tidak akan ada
cukup waktu untuk meletakkan semua ini
516
00:29:00,671 --> 00:29:02,671
penyempurnaan di dalamnya
dan segalanya lainnya.
517
00:29:02,673 --> 00:29:05,073
Orang ini tidak tahu
apa yang dia lakukan.
518
00:29:05,075 --> 00:29:06,908
Ambil lima, Feldman.
519
00:29:06,910 --> 00:29:09,510
Dengar, aku tidak akan melakukannya
pertaruhkan nama baikku.
520
00:29:09,512 --> 00:29:12,380
Apakah Anda punya rekaman itu?
di tanganmu
521
00:29:12,382 --> 00:29:16,750
24/7 sejak Anda
berjalan menjauh dari terowongan itu?
522
00:29:16,752 --> 00:29:20,322
Feldman adalah seorang pemalas, dia ada di dalamnya
tahun ketujuh dari rencana enam tahunnya
523
00:29:20,324 --> 00:29:23,525
untuk melewati sekolah dan, kamu
tahu apa? Dia jenius.
524
00:29:23,527 --> 00:29:25,392
Dia jenius dalam hal ini
ke kamera
525
00:29:25,394 --> 00:29:26,760
dan melakukan sesuatu dengannya.
526
00:29:26,762 --> 00:29:28,830
Yah, aku menelepon
Tuan Cerita Rakyat
527
00:29:28,832 --> 00:29:30,398
dan meninggalkan pesan
di mesinnya,
528
00:29:30,400 --> 00:29:32,066
jadi menurutku kita harus melakukannya
529
00:29:32,068 --> 00:29:33,003
sudah bicara dengannya terlebih dahulu.
530
00:29:34,105 --> 00:29:36,071
Mengapa kita tidak melakukannya?
bicara saja dengannya sekarang?
531
00:29:36,073 --> 00:29:38,539
Hal besar saya adalah bagaimana orang lain melakukannya
lihat rekaman itu
532
00:29:38,541 --> 00:29:40,074
dan mengatakan bahwa itu tidak nyata?
533
00:29:40,076 --> 00:29:44,645
Itulah yang saya katakan.
Yang jelas kami masih belajar.
534
00:29:44,647 --> 00:29:46,650
Sepertinya, Anda tidak bisa memalsukannya.
535
00:29:50,619 --> 00:29:52,586
- Ayo!
- Apa pun?
536
00:29:52,588 --> 00:29:53,955
- TIDAK!
- Luar biasa!
537
00:29:53,957 --> 00:29:56,360
Aku akan memeriksa bagian sampingnya.
538
00:30:00,063 --> 00:30:02,796
Sejujurnya, aku merasa sedikit aneh
merayap di jendelanya, tapi...
539
00:30:02,798 --> 00:30:06,433
Saya yakin ini adalah tokoh cerita rakyat
ini adalah hal yang paling tidak menyeramkan tentangnya.
540
00:30:06,435 --> 00:30:08,135
Ya.
541
00:30:08,137 --> 00:30:09,874
- Apa pun?
- TIDAK!
542
00:30:12,142 --> 00:30:14,912
Kotoran! Sekarang apa?
543
00:30:17,980 --> 00:30:19,581
1527?
544
00:30:19,583 --> 00:30:23,718
Oh, ini dia, ini dia,
di sini.
545
00:30:23,720 --> 00:30:25,323
Kalian, ini rumahnya.
546
00:30:27,022 --> 00:30:28,792
Astaga.
547
00:30:29,659 --> 00:30:32,494
Seperti berada dalam mimpi, aku tidak bisa
percaya kita sebenarnya ada di sini.
548
00:30:32,496 --> 00:30:37,766
Tidak diragukan lagi itu melalui Aneh
buku-buku yang telah saya kerjakan selama-lamanya...
549
00:30:37,768 --> 00:30:43,004
Sekitar 7-8 tahun saya bekerja
pada seri buku Aneh ini
550
00:30:43,006 --> 00:30:45,940
dan tentu saja masuk
Pennsylvania dan Maryland,
551
00:30:45,942 --> 00:30:48,476
ini adalah apa
Saya terkenal karena itu.
552
00:30:52,516 --> 00:30:54,582
- Tuan Danau!
- Tuan York!
553
00:30:54,584 --> 00:30:55,917
- Tolong telepon aku, Gavin!
- Gavin.
554
00:30:55,919 --> 00:30:57,852
Ini adalah kru kamera
dan semuanya!
555
00:30:57,854 --> 00:30:59,019
Hai! Ayo...
556
00:30:59,021 --> 00:31:00,488
Hanya saja, jangan pedulikan mereka,
557
00:31:00,490 --> 00:31:01,756
mereka hanya akan melakukannya
barang mereka.
558
00:31:01,758 --> 00:31:04,159
- OKE.
- Tempat ini luar biasa!
559
00:31:04,161 --> 00:31:06,728
Aku harus memberitahumu, ini dia
sensasi yang mutlak,
560
00:31:06,730 --> 00:31:09,730
sudah sekitar enam bulan
Saya telah mempelajari tempat ini.
561
00:31:09,732 --> 00:31:12,033
Wow, itu tidak biasa!
562
00:31:12,035 --> 00:31:13,971
Ini dia!
563
00:31:14,904 --> 00:31:19,073
Ini dia, ini tempatnya
di mana Anda memberikan wawancara Anda.
564
00:31:19,075 --> 00:31:21,508
- Aku samar-samar mengingatnya.
- Sepuluh tahun yang lalu!
565
00:31:21,510 --> 00:31:25,747
Ya! Saya tidak sering melakukannya
kru di rumah saya.
566
00:31:25,749 --> 00:31:28,149
Ya, Gavin mengirimku
sebuah pesan di Facebook
567
00:31:28,151 --> 00:31:31,819
dan dia memberitahuku bahwa dia menemukannya
cuplikan kecil diriku,
568
00:31:31,821 --> 00:31:33,755
jadi aku agak tertarik
untuk melihat rekamannya.
569
00:31:33,757 --> 00:31:35,757
Buka matamu
570
00:31:35,759 --> 00:31:37,792
untuk waktu yang lama karena itu
bagaimana kamu menyulapnya.
571
00:31:37,794 --> 00:31:39,661
Saat dia ada di atas sana,
572
00:31:39,663 --> 00:31:41,528
godaannya menatap mati
kamu di depan,
573
00:31:41,530 --> 00:31:43,800
kamu melakukan apa saja
kamu bisa menghindarinya.
574
00:31:50,473 --> 00:31:52,172
Bel pintu yang bagus, Feldman.
575
00:32:02,219 --> 00:32:04,552
OK tunggu sebentar.
Mengapa kita melakukannya di sini
576
00:32:04,554 --> 00:32:06,120
dan bukan di rumahku bersama
sisa rekamannya?
577
00:32:06,122 --> 00:32:08,122
Karena aku tidak mau
cabut kamera dari TV
578
00:32:08,124 --> 00:32:10,557
dan aku tidak ingin mencabutnya
apapun, aku tidak boleh kalah,
579
00:32:10,559 --> 00:32:12,927
Saya tidak ingin pergi. Yang terakhir
kali kami melakukannya di komputer Anda,
580
00:32:12,929 --> 00:32:15,997
kami punya rekamannya di kameraku,
sekarang di sini,
581
00:32:15,999 --> 00:32:17,765
biarkan aku melakukan pekerjaanku
sekarang, oke?
582
00:32:17,767 --> 00:32:19,534
Saya mendapat kode waktu
dituliskan.
583
00:32:19,536 --> 00:32:21,005
Oke, tapi apa yang kamu lakukan?
584
00:32:23,973 --> 00:32:25,576
Aku hanya harus menunjukkannya padamu.
585
00:32:29,712 --> 00:32:32,680
Saya harus mengatakan ini
suguhan nyata bagi saya.
586
00:32:32,682 --> 00:32:36,183
Anda tidak punya ide apa pun
seberapa banyak Anda memvalidasi
587
00:32:36,185 --> 00:32:38,786
apa yang sedang aku kerjakan saat ini,
yang sangat bagus.
588
00:32:38,788 --> 00:32:40,787
Sampaikan saja ini
rantai Anda.
589
00:32:40,789 --> 00:32:43,790
Jadi ceritakan padaku tentang peranmu
dalam film dokumenter.
590
00:32:43,792 --> 00:32:45,860
Oh ya, itu sangat minim.
591
00:32:45,862 --> 00:32:50,632
Kedua orang itu datang, mereka masuk
menyentuhku, mereka datang
592
00:32:50,634 --> 00:32:55,737
dan, ya, kami berada di sini selama satu jam atau
begitu dan kemudian mereka, lalu mereka melanjutkan perjalanan.
593
00:32:55,739 --> 00:32:57,271
Itu yang terakhir saya lihat
mereka, sekali saja.
594
00:32:57,273 --> 00:33:00,741
Sophia, Feldman. Bagaimana kabar mereka
menghubungi Anda?
595
00:33:00,743 --> 00:33:06,213
Email, apakah itu telepon, apakah mereka menelepon
kamu, apakah ada seseorang, teman dari teman?
596
00:33:06,215 --> 00:33:08,650
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu,
Saya tidak ingat.
597
00:33:08,652 --> 00:33:10,084
Itu terjadi satu dekade yang lalu.
598
00:33:10,086 --> 00:33:13,220
Saat kamu menghubungiku,
saya adalah...
599
00:33:13,222 --> 00:33:17,659
Saya mencari arsip email saya dan
tidak menemukan apa pun di sana,
600
00:33:17,661 --> 00:33:21,895
jika itu teleponnya, maka kamu
tahu, aku tidak menyimpan catatan telepon.
601
00:33:21,897 --> 00:33:25,600
Jadi, apakah ada alasannya mengapa Mengintip Tom
dikecualikan dari Weird Maryland,
602
00:33:25,602 --> 00:33:30,037
jelas terowongan Ilchester ada di dalamnya
Maryland, ada alasan untuk tidak memasukkannya?
603
00:33:30,039 --> 00:33:37,045
Ceritanya tidak sekuat itu, aku punya itu
semacam getaran tentang hal itu yang terasa lebih seperti itu
604
00:33:37,047 --> 00:33:39,814
apa yang kami sebut sebagai fakelore
daripada cerita rakyat.
605
00:33:39,816 --> 00:33:42,784
- OKE.
- Aku punya lebih banyak cerita
606
00:33:42,786 --> 00:33:44,084
daripada aku punya halaman untuk...
607
00:33:44,086 --> 00:33:45,788
Baiklah, mari kita bicarakan
rekamannya.
608
00:33:46,323 --> 00:33:50,658
Saya bukan bagian dari itu, Anda tahu,
aku baru saja menontonnya beberapa...
609
00:33:50,660 --> 00:33:52,693
Tentu saja, tapi sebagai seorang ahli,
610
00:33:52,695 --> 00:33:58,165
mari kita mendapatkan jenis yang berwibawa
disertasi tentang itu, jika Anda mau.
611
00:33:58,167 --> 00:34:04,072
Hal itu pada akhirnya
terowongan dengan...
612
00:34:04,074 --> 00:34:07,208
- Mengintip Tom.
- Mengintip Tom masuk,
613
00:34:07,210 --> 00:34:09,844
itu adalah gambaran yang sangat mencolok,
614
00:34:09,846 --> 00:34:12,146
itu ikonik,
itu adalah gambar ikonik.
615
00:34:12,148 --> 00:34:15,853
Cukup menakutkan.
Bagaimana dengan apa yang terjadi selanjutnya?
616
00:34:21,690 --> 00:34:23,291
Apakah kamu berguling
tentang ini, kan?
617
00:34:23,293 --> 00:34:25,126
- Ya.
- Baiklah.
618
00:34:25,128 --> 00:34:26,961
Apa yang kamu coba?
untuk menunjukkannya padaku?
619
00:34:26,963 --> 00:34:28,695
- Lihat saja.
- OKE.
620
00:34:28,697 --> 00:34:30,097
Nah, apakah kamu melihatnya?
621
00:34:30,099 --> 00:34:31,965
Oke, tidak.
Apa yang saya cari?
622
00:34:31,967 --> 00:34:33,369
- Aku akan memundurkannya.
- OKE.
623
00:34:34,771 --> 00:34:38,271
Baiklah. Lihat di belakang
di atas gedung di sebelah kiri.
624
00:34:38,273 --> 00:34:40,008
Di sana, di sana!
625
00:34:40,010 --> 00:34:42,242
Oke, jadi seperti itu
burung raksasa, kan?
626
00:34:42,244 --> 00:34:45,045
Bukan, itu bukan burung raksasa.
627
00:34:45,047 --> 00:34:46,680
Oke, ada apa?
628
00:34:46,682 --> 00:34:48,018
Menurutmu apa itu?
629
00:34:49,284 --> 00:34:51,251
Ketika saya pergi untuk mengganti baterai
dan aku keluar dan ke sana!
630
00:34:51,253 --> 00:34:53,220
- Kemana aku mencarinya?
- Di sana!
631
00:34:53,222 --> 00:34:55,356
Di sana,
di sebelah saluran udara.
632
00:34:55,358 --> 00:34:56,758
Tunggu sebentar.
633
00:34:56,760 --> 00:34:58,159
Tapi ingat tempatnya.
634
00:34:58,161 --> 00:34:59,726
Aku akan maju.
635
00:34:59,728 --> 00:35:01,929
saya ingat,
kami mematikannya dan...
636
00:35:01,931 --> 00:35:04,766
Oke, tunggu sebentar,
kawan...
637
00:35:04,768 --> 00:35:07,300
Sejauh ini
seperti yang saya punya.
638
00:35:07,302 --> 00:35:09,269
Oke, ayolah,
tunjukkan padaku rekaman lainnya.
639
00:35:09,271 --> 00:35:12,240
- Baiklah, baiklah...
- Kamu membuatku sedikit bersemangat.
640
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
Oh, aku berlari, lari, lari.
641
00:35:14,077 --> 00:35:15,709
- Apakah kamu melihatnya?
- TIDAK!
642
00:35:15,711 --> 00:35:16,878
Oke, oke, tunggu, tunggu!
643
00:35:16,880 --> 00:35:18,713
Mainkan, mainkan, oke.
644
00:35:18,715 --> 00:35:20,815
Bersiaplah, bersiaplah, segera!
645
00:35:20,817 --> 00:35:22,282
- Oh sial!
- Oh sial!
646
00:35:22,284 --> 00:35:23,851
Mundur, mundur!
647
00:35:23,853 --> 00:35:25,722
Siap, jangan berkedip!
648
00:35:26,789 --> 00:35:29,057
- Di Sini! Itu, lihat itu?
- Itu benar.
649
00:35:29,059 --> 00:35:32,025
- Mengerti!
- Tekan jeda!
650
00:35:32,027 --> 00:35:33,695
- Jeda.
- Bingo!
651
00:35:33,697 --> 00:35:35,162
Oh, di sana.
652
00:35:35,164 --> 00:35:37,398
Ya ampun, kawan,
itu Blinkman sialan!
653
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Ya, masalahnya adalah
bukan kami yang berkedip,
654
00:35:39,902 --> 00:35:41,802
itu kameranya yang berkedip,
655
00:35:41,804 --> 00:35:43,704
jadi setiap kali aku membuat
klip baru, dia ada di sana.
656
00:35:43,706 --> 00:35:46,976
Ya, tunggu sebentar!
657
00:35:47,976 --> 00:35:52,447
Setiap kali kita memutarnya
kamera hidup dan mati dan berkedip,
658
00:35:52,449 --> 00:35:55,786
dia hampir,
dia semakin dekat.
659
00:35:57,753 --> 00:36:01,255
Yah, aku tidak menyangka aku seperti itu
terlibat dengan sebuah film
660
00:36:01,257 --> 00:36:04,492
semacam itu, itu semacam itu
menakutkan, itu dibangun dengan baik.
661
00:36:04,494 --> 00:36:08,829
Jadi begitulah, apa yang baru saja kita tonton,
pendapatmu adalah itu palsu.
662
00:36:08,831 --> 00:36:12,800
Bahwa tidak ada Peeping Tom, tidak ada,
mereka tidak menemukan apa pun di terowongan itu.
663
00:36:12,802 --> 00:36:14,101
- Ya.
- Ini saja?
664
00:36:14,103 --> 00:36:16,838
- Sepertinya...
- Semuanya tidak aneh.
665
00:36:16,840 --> 00:36:19,373
- Itu...
- Itu tidak masuk dalam bukumu.
666
00:36:19,375 --> 00:36:21,309
Apa yang baru saja saya coba
untuk mencari tahu adalah...
667
00:36:21,311 --> 00:36:23,945
Dua manusia, baiklah,
ini adalah dua orang,
668
00:36:23,947 --> 00:36:25,682
kamulah satu-satunya penghubung
669
00:36:27,384 --> 00:36:30,952
bagi mereka bahkan ada dan aku memanggilmu, aku
menjelaskan kepadamu betapa pentingnya dirimu.
670
00:36:30,954 --> 00:36:35,789
Bagi saya sepertinya Anda tidak mengambilnya
itu seserius yang saya kira.
671
00:36:35,791 --> 00:36:37,224
Seperti yang dilakukan seorang penulis terhormat.
672
00:36:37,226 --> 00:36:38,959
Anda seperti sedang menyikat gigi
itu sedikit berkurang,
673
00:36:38,961 --> 00:36:40,494
kamu tinggal jauh di sini,
674
00:36:40,496 --> 00:36:43,231
jauh dari siapa pun
untuk dapat melacakmu.
675
00:36:43,233 --> 00:36:46,099
Anda tidak memiliki email
nyaman setelahnya,
676
00:36:46,101 --> 00:36:49,336
tepat setelah mereka datang dan berbicara dengan Anda.
“Saya tidak ingat siapa orangnya.
677
00:36:49,338 --> 00:36:52,240
Saya punya saluran telepon yang sudah ada
memantulkan servisku bolak-balik."
678
00:36:52,242 --> 00:36:54,976
Siapa yang melakukan itu? Tidak ada yang terpental
layanan mereka bolak-balik.
679
00:36:54,978 --> 00:36:56,878
Bagiku itu terdengar seperti itu
banyak dugaan pak.
680
00:36:56,880 --> 00:36:59,983
Anda tidak akan terlibat di dalamnya
hilangnya mereka, kalau begitu?
681
00:37:01,117 --> 00:37:04,351
- Itu konyol!
- Apakah ini sangat konyol?
682
00:37:04,353 --> 00:37:09,389
Karena itu, itu... Aku tidak
tahu, itu adalah film dokumenter!
683
00:37:09,391 --> 00:37:10,458
Itu adalah sebuah film dokumenter.
684
00:37:10,460 --> 00:37:11,858
Apakah kamu akan mengatakan bodoh?
685
00:37:11,860 --> 00:37:13,528
Tidak, aku tidak akan bilang bodoh!
686
00:37:13,530 --> 00:37:15,396
Saya dapat menemukan sesuatu
itu sangat bodoh.
687
00:37:15,398 --> 00:37:17,164
Maksudku, aku tahu itu semua
tahun itu, tapi...
688
00:37:17,166 --> 00:37:18,532
Tapi itu disatukan dengan baik.
689
00:37:18,534 --> 00:37:20,034
Dengar, bisakah kita memotongnya?
690
00:37:20,036 --> 00:37:21,869
Aku sudah selesai, aku sudah selesai! Maaf!
691
00:37:21,871 --> 00:37:23,804
- Apakah kamu ingin pergi?
- TIDAK!
692
00:37:23,806 --> 00:37:27,041
Kastil Miller, tapi aku tidak melakukannya
mengerti mengapa kamu tidak...
693
00:37:27,043 --> 00:37:29,577
Aku hanya ingin kamu menjawabnya
apakah orang-orang ini atau tidak
694
00:37:29,579 --> 00:37:33,481
ada atau tidak. Aku bisa keluar dari sini,
Saya bisa memvalidasi semua ini.
695
00:37:33,483 --> 00:37:35,416
- Aku sudah selesai, aku sudah selesai!
- Sepertinya sudah cukup
696
00:37:35,418 --> 00:37:37,820
- aneh bagiku!
- Tolong matikan ini!
697
00:37:38,554 --> 00:37:40,188
Jadi yang harus dia lakukan hanyalah...
698
00:37:40,190 --> 00:37:42,289
adalah menjawab
dua pertanyaan sialan.
699
00:37:42,291 --> 00:37:46,427
"Apakah dia tahu siapa Sophie dan
Feldman itu?" Dan:
700
00:37:46,429 --> 00:37:50,063
"Apakah mereka datang untuk membuat
film horor palsu
701
00:37:50,065 --> 00:37:54,601
atau apakah itu sah
pembuat film dokumenter,
702
00:37:54,603 --> 00:37:57,875
ingin membuktikan atau
menyangkal...?"
703
00:37:59,275 --> 00:38:00,778
Persetan!
704
00:38:18,460 --> 00:38:21,931
Hai sobat, apa kabarmu?
705
00:38:23,365 --> 00:38:26,068
Kamu ingin memeluk ayahmu?
Aku merindukanmu!
706
00:38:27,971 --> 00:38:30,340
Apakah kamu tetap di dalam,
apakah kamu melihat hujan?
707
00:38:31,907 --> 00:38:33,608
Bisakah saya mendapatkan pelukan?
708
00:38:42,385 --> 00:38:44,054
Bagaimana hasilnya?
709
00:38:45,221 --> 00:38:47,090
Itu tidak berjalan dengan baik,
itu sudah pasti.
710
00:38:49,092 --> 00:38:50,394
Kenapa kamu menggunakan komputerku?
711
00:38:51,960 --> 00:38:53,362
Mengapa komputer Anda?
712
00:38:54,264 --> 00:38:56,329
Itu semua pekerjaanku di dalamnya!
713
00:38:56,331 --> 00:38:59,599
Saya sudah menyalakan komputer
untuk mengatur keuangan kita.
714
00:38:59,601 --> 00:39:01,003
OKE!
715
00:39:02,237 --> 00:39:05,842
- Baiklah!
- Bicara?
716
00:39:07,076 --> 00:39:09,146
Kami sedang berbicara sekarang.
717
00:39:13,148 --> 00:39:18,151
Anda tahu orang-orang ini mengikuti saya kemana-mana,
Mel, terkadang ceritanya keluar.
718
00:39:18,153 --> 00:39:22,059
Ayo masuk ke sini.
Ayo, kita bicara. Ayo!
719
00:39:23,492 --> 00:39:24,994
Kami punya surat lain.
720
00:39:27,963 --> 00:39:29,866
- Dari bank.
- OKE.
721
00:39:32,135 --> 00:39:34,635
- Tentang rumah kami.
- Baiklah, ambil saja
722
00:39:34,637 --> 00:39:37,137
- uang dari tabungan.
- Kami tidak punya tabungan!
723
00:39:37,139 --> 00:39:40,206
Bagaimana dengan anggaran itu
yang kita bicarakan pada hari Thanksgiving?
724
00:39:40,208 --> 00:39:42,409
Ya, lalu
filmmu terjadi.
725
00:39:42,411 --> 00:39:46,646
film saya. Dengar, semuanya akan terjadi
pada akhirnya akan sia-sia,
726
00:39:46,648 --> 00:39:51,217
segera setelah ini terjadi,
tidak ada lagi pekerjaan pernikahan!
727
00:39:51,219 --> 00:39:53,621
Ini dia,
ini yang diperlukan, oke?
728
00:39:53,623 --> 00:39:56,190
Akan selalu ada
waktu yang sulit, oke?
729
00:39:56,192 --> 00:40:01,028
Bukankah akan lebih bagus jika kita bisa duduk santai
dan kita bisa berkata, "Carter, apa yang terjadi?"
730
00:40:01,030 --> 00:40:03,965
Tukang gerobak!
Carter membutuhkan sepatu.
731
00:40:03,967 --> 00:40:07,300
Orang-orang yang ada di sini sekarang, saya tidak
ingin membahas ini lagi.
732
00:40:07,302 --> 00:40:10,137
- Baiklah? Kita sudah selesai!
- Ya! Kita sudah selesai.
733
00:40:10,139 --> 00:40:11,909
Selesai!
734
00:40:15,610 --> 00:40:18,179
Oke, jadi kameranya
sebuah subjek tes
735
00:40:18,181 --> 00:40:20,213
dan menatap tanpa berkedip
sepanjang jam,
736
00:40:20,215 --> 00:40:22,983
lalu menurut legenda
sekarang melihat Peeping Tom
737
00:40:22,985 --> 00:40:25,186
dan setiap kali berkedip,
dia semakin dekat.
738
00:40:25,188 --> 00:40:27,054
Jadi, dengan kata lain,
setiap kali kita mematikannya
739
00:40:27,056 --> 00:40:29,055
lalu aktifkan, atau buat klip baru.
740
00:40:29,057 --> 00:40:32,325
Ya. Itu tesis kami,
dia ada di kamera kita.
741
00:40:32,327 --> 00:40:35,595
Kameraku, dan ya, kamu
tahu, pertama dia ada di sana, di dalam terowongan,
742
00:40:35,597 --> 00:40:37,597
dan dia ada di sana
lagi ketika kami bertemu penasihat kami,
743
00:40:37,599 --> 00:40:39,566
dan lagi ketika kami pergi
untuk menemui penulisnya,
744
00:40:39,568 --> 00:40:42,536
dan dalam setiap kasus,
dia semakin dekat.
745
00:40:42,538 --> 00:40:48,242
Tapi dia masih bersembunyi di dalam bingkai, dia membuat
ini permainan, karena tak seorang pun akan mempercayai kita,
746
00:40:48,244 --> 00:40:50,213
jadi kita harus menariknya
di tempat terbuka.
747
00:40:52,248 --> 00:40:54,418
Kenapa aku merasa kamu tidak
sama bersemangatnya dengan aku tentang hal ini?
748
00:40:55,717 --> 00:40:59,086
Feldman, dengan asumsi ini semua
benar-benar terjadi...
749
00:40:59,088 --> 00:41:00,621
Ini benar-benar terjadi!
750
00:41:00,623 --> 00:41:03,224
Tahukah Anda apa artinya ini?
751
00:41:03,226 --> 00:41:06,096
Ya, itu artinya
kami sedang memfilmkannya sekarang.
752
00:41:12,235 --> 00:41:13,800
Oke, hei, matikan,
matikan.
753
00:41:13,802 --> 00:41:15,503
Oh, apa kabarmu?
masalah?
754
00:41:15,505 --> 00:41:17,505
Masalah saya adalah itu
Saya masih mengarahkan ini
755
00:41:17,507 --> 00:41:19,440
dan aku tidak menginginkan ini
kamera menyala sampai kita mengetahuinya
756
00:41:19,442 --> 00:41:21,474
apa yang akan kita lakukan, oke?
Matikan!
757
00:41:21,476 --> 00:41:26,079
Oke, jadi kameranya... apa tadi
itu? Apakah kamu mendengarnya?
758
00:41:26,081 --> 00:41:27,148
Ya.
759
00:41:28,717 --> 00:41:31,418
Sepertinya itu ada di
awal setiap klip baru.
760
00:41:31,420 --> 00:41:32,519
Itu digital...
761
00:41:32,521 --> 00:41:34,354
Ada hubungannya dengan
kameranya, kawan,
762
00:41:34,356 --> 00:41:36,057
Maksudku, mungkin saja begitu
kameranya kacau...
763
00:41:36,059 --> 00:41:37,590
Ada hubungannya dengan kamera.
764
00:41:37,592 --> 00:41:39,559
Baiklah, Feldman,
biarkan aku yang bicara, oke?
765
00:41:39,561 --> 00:41:42,563
Itu ada di setiap klip setelahnya
jembatan
766
00:41:42,565 --> 00:41:45,699
bagian, jadi itu akan menjadi banyak
dari kita melewati setiap bagian.
767
00:41:45,701 --> 00:41:48,202
Tunggu sebentar,
setiap orang mengejar jembatan?
768
00:41:48,204 --> 00:41:50,537
Jadi, secepatnya
Mengintip Tom muncul,
769
00:41:50,539 --> 00:41:53,240
suara ini muncul secara bersamaan
waktu, itulah yang kamu katakan.
770
00:41:57,146 --> 00:41:59,313
Ini sedikit gila, tapi ini,
771
00:41:59,315 --> 00:42:04,584
itu semacam,
sepertinya kode Morse.
772
00:42:04,586 --> 00:42:06,753
Seperti kenapa itu hanya muncul
setelah si Pengintip Tom?
773
00:42:06,755 --> 00:42:09,155
Aku tidak tahu, kamulah orangnya
itu sudah didokumentasikan.
774
00:42:09,157 --> 00:42:11,157
aku hanya bertanya padamu,
sebagai orang yang lebih baik.
775
00:42:11,159 --> 00:42:13,427
- Kru dokumenter...
- Bagaimana menurutmu
776
00:42:13,429 --> 00:42:15,496
sebagai manusia?
Mengapa itu muncul seperti...
777
00:42:15,498 --> 00:42:17,764
Saya tidak tahu, itu sesuatu
yang Anda ingin kami lihat.
778
00:42:17,766 --> 00:42:20,800
Menurutku, mungkin bukan kamu, kawan
bahkan bukan karena kamu menaruhnya di sana,
779
00:42:20,802 --> 00:42:24,804
mungkin itu yang dilakukan orang-orang ini
ketika mereka merekam rekaman ini.
780
00:42:24,806 --> 00:42:26,609
Tapi ini agak gila.
781
00:42:28,710 --> 00:42:30,411
Apa-apaan ini, tutup mulutmu!
782
00:42:30,413 --> 00:42:33,514
Apa?
783
00:42:33,516 --> 00:42:37,450
Apa artinya? Katakanlah
tolong ucapkan dengan lantang!
784
00:42:37,452 --> 00:42:39,854
- Dikatakan Berkedip.
- Baiklah, bisakah kalian membantuku
785
00:42:39,856 --> 00:42:41,655
bantuan?
Bisakah kamu melihat ke kamera?
786
00:42:41,657 --> 00:42:43,590
Saya yakin Anda sudah melakukannya
pekerjaan yang bagus...
787
00:42:43,592 --> 00:42:46,226
Bisakah kamu melihat ke kamera?
Saya ingin Anda mengautentikasi ini.
788
00:42:46,228 --> 00:42:48,295
- Aku butuh bantuanmu.
- Otentikasi itu?
789
00:42:48,297 --> 00:42:50,664
Hanya menatap kamera dan
790
00:42:50,666 --> 00:42:53,467
katakan apa yang kamu
baru saja ditemukan untuk mereka.
791
00:42:53,469 --> 00:42:57,137
Menurutku itu sepenuhnya palsu.
792
00:42:58,875 --> 00:43:00,608
Siapa pun yang merekam rekaman itu,
793
00:43:00,610 --> 00:43:02,876
orang-orang ini yang seharusnya
tidak ada lagi,
794
00:43:02,878 --> 00:43:05,479
mereka dengan jelas menyatakannya
suara ini di sana.
795
00:43:05,481 --> 00:43:09,383
Oke, jadi mungkin mereka yang melakukannya,
jadi siapa pun...
796
00:43:09,385 --> 00:43:12,452
Jadi jika pria itu memberikan rekaman itu...
siapa pun yang menemukan rekaman itu
797
00:43:12,454 --> 00:43:14,621
dan kemudian mengungkap
kode Morse ini
798
00:43:14,623 --> 00:43:17,724
atau suara spesifik ini itu
terjadi setiap saat.
799
00:43:17,726 --> 00:43:20,327
Itu pekerjaan yang banyak, mereka akan melakukannya
harus merekam rekamannya,
800
00:43:20,329 --> 00:43:22,695
membongkarnya, mengeditnya dan meletakkannya
kembali ke kaset DV.
801
00:43:22,697 --> 00:43:24,498
Ya, oke, baiklah...
802
00:43:24,500 --> 00:43:26,867
- Lalu, lalu...
- Dia bisa melakukan itu juga.
803
00:43:26,869 --> 00:43:30,170
Kami tidak tahu kawan, kami tidak tahu di mana
kaset-kaset ini ada sebelum mereka datang ke sini.
804
00:43:30,172 --> 00:43:31,771
Dia datang ke sini
dan dia menceritakan sebuah kisah kepada kita,
805
00:43:31,773 --> 00:43:33,807
maka kita juga percaya
atau kami tidak percaya.
806
00:43:37,713 --> 00:43:39,682
Tes kedip, ambil satu.
807
00:43:44,853 --> 00:43:46,489
Tes kedip, ambil dua.
808
00:43:48,490 --> 00:43:50,293
Tes kedip, ambil tiga.
809
00:43:52,527 --> 00:43:54,795
Tes kedip, ambil tujuh.
810
00:43:54,797 --> 00:43:56,829
Tes kedip, ambil 13.
811
00:43:56,831 --> 00:43:57,932
Tes kedip, ambil 19.
812
00:43:57,934 --> 00:43:59,465
Tes kedip, ambil 25.
813
00:43:59,467 --> 00:44:01,467
Tes kedip, ambil 32.
814
00:44:01,469 --> 00:44:03,139
Tes kedip, ambil 40.
815
00:44:06,541 --> 00:44:10,411
Aku tidak percaya
bahwa video ini asli.
816
00:44:10,413 --> 00:44:14,315
Satu hal yang sangat mencurigakan
bagi saya adalah hal itu selalu muncul
817
00:44:14,317 --> 00:44:18,755
dan menghilang, seperti keduanya
di luar layar atau di belakang sesuatu.
818
00:44:20,822 --> 00:44:22,923
Tempat yang dilewati mobil
819
00:44:22,925 --> 00:44:26,226
seperti itu sama seperti yang lain
trik yang sangat umum
820
00:44:26,228 --> 00:44:29,563
digunakan untuk menghilangkan hantu
jika Anda memalsukan video.
821
00:44:29,565 --> 00:44:31,632
Saya kira ada dua poin tentang ini
tes kedipan
822
00:44:31,634 --> 00:44:32,999
tampaknya sangat mencurigakan.
823
00:44:33,001 --> 00:44:34,668
Salah satunya adalah itu
824
00:44:34,670 --> 00:44:36,436
Feldman melangkah ke depan
kamera
825
00:44:36,438 --> 00:44:38,238
setiap kali dia menyalakannya.
826
00:44:38,240 --> 00:44:39,940
Tombol rekam
di bagian belakang kamera
827
00:44:39,942 --> 00:44:41,941
dan sepertinya
seperti cara yang nyaman
828
00:44:41,943 --> 00:44:43,844
untuk mengungkap sosoknya.
829
00:44:43,846 --> 00:44:45,311
Seperti mereka...
830
00:44:45,313 --> 00:44:46,780
Saya tahu membuatnya hitam dan putih
831
00:44:46,782 --> 00:44:49,316
adalah mahasiswa film
pilihan gaya,
832
00:44:49,318 --> 00:44:51,719
tapi itu tentu saja membuatnya lebih mudah
833
00:44:51,721 --> 00:44:55,224
untuk menyembunyikan efek
dan sembunyikan manipulasi.
834
00:44:56,592 --> 00:44:58,958
- Mari kita bicara tentang metadata.
- Oke.
835
00:44:58,960 --> 00:45:03,863
Baiklah, metadatanya. Ada stempel waktu
yang menunjukkan perkembangan peristiwa.
836
00:45:03,865 --> 00:45:05,499
Kamu bisa memalsukannya.
837
00:45:05,501 --> 00:45:07,735
Anda menuduh saya berpura-pura
semua ini.
838
00:45:07,737 --> 00:45:10,838
Dengar, aku tidak mengenalmu,
Saya tidak akan mengatakan itu...
839
00:45:10,840 --> 00:45:13,606
Tidak, tapi kamu akan mengambil uangku,
kamu akan mengambil uangku.
840
00:45:13,608 --> 00:45:16,744
Menurutku,
yang kuberikan padamu.
841
00:45:16,746 --> 00:45:21,882
Tapi kami mendapatkannya
grup hantu yang tidak terlalu buruk,
842
00:45:21,884 --> 00:45:25,351
Sepertinya mereka
adalah pilihan terakhir Anda.
843
00:45:26,755 --> 00:45:27,887
Mereka adalah,
844
00:45:27,889 --> 00:45:29,623
tapi jangkauannya luas
845
00:45:29,625 --> 00:45:31,427
dan jika mereka percaya pada bola...
846
00:45:32,628 --> 00:45:37,498
Maksudku, ini pasti banyak sekali
lebih besar, lebih nyata dari bola.
847
00:45:37,500 --> 00:45:39,932
Dan begitulah, teman-teman,
848
00:45:39,934 --> 00:45:45,371
rekaman itu, rekaman yang ditemukan
Saya sudah berkumpul untuk Anda hari ini.
849
00:45:45,373 --> 00:45:48,775
Dengan bantuan Anda, kami dapat memperkirakannya
keluarkan misterinya, bersama-sama,
850
00:45:48,777 --> 00:45:51,780
dan itulah mengapa sangat,
sangat penting
851
00:45:53,715 --> 00:45:56,316
kamu tahu, kamu mengikutiku
pada pencarian ini.
852
00:45:56,318 --> 00:45:57,653
Ada pertanyaan?
853
00:46:03,492 --> 00:46:06,360
Tidak ada pertanyaan! Bisakah saya mengandalkan
dukungan Anda? Ya, Bu.
854
00:46:06,362 --> 00:46:09,095
Anda tidak tahu bahwa mereka tidak melakukannya
minta seseorang melakukan ini,
855
00:46:09,097 --> 00:46:11,999
Anda tidak tahu apakah semua ini benar
sungguh, kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan...
856
00:46:12,001 --> 00:46:14,601
Anda benar, Bu, dan itu saja
mengapa kita ada di sini malam ini,
857
00:46:14,603 --> 00:46:16,070
karena jika aku tahu
jika itu nyata,
858
00:46:16,072 --> 00:46:17,503
maka aku tidak membutuhkanmu, teman-teman.
859
00:46:17,505 --> 00:46:18,671
Jika dia berada di ujung terowongan
860
00:46:18,673 --> 00:46:20,340
dan itu adalah ikatan kereta api,
861
00:46:20,342 --> 00:46:21,809
dia harus berada di sana
lebarnya enam kaki.
862
00:46:21,811 --> 00:46:22,943
Lebar enam kaki.
863
00:46:22,945 --> 00:46:24,744
Tidak ada seorang pun di video itu
864
00:46:24,746 --> 00:46:27,014
yang dapat Anda temukan di depan umum
catatan untuk diajak bicara?
865
00:46:27,016 --> 00:46:28,882
Saya menemukan Matt Lake ini,
866
00:46:28,884 --> 00:46:31,584
dia seorang penulis buku
disebut Maryland yang Aneh,
867
00:46:31,586 --> 00:46:34,088
yang dapat Anda ambil jika Anda mau
untuk, maksudku, aku tidak merekomendasikannya.
868
00:46:34,090 --> 00:46:37,557
Saya merasa sangat sulit mempercayai hal itu
orang yang muncul di depan kelompok Anda
869
00:46:37,559 --> 00:46:39,392
terus-menerus dipanggang
seperti ini,
870
00:46:39,394 --> 00:46:42,528
menurut saya semua orang
ikut serta, semua orang ikut serta.
871
00:46:42,530 --> 00:46:44,097
Menurutku ini akan terjadi
cukup untuk menjamin
872
00:46:44,099 --> 00:46:47,400
penyelidikan dan a
rekreasi percobaan.
873
00:46:47,402 --> 00:46:53,706
Kelompok paranormal membutuhkan lebih dari itu
hanya sepotong bukti visual
874
00:46:53,708 --> 00:46:56,976
untuk dapat secara metodologis
875
00:46:56,978 --> 00:46:59,112
mengukur dan memenuhi syarat suatu peristiwa.
876
00:46:59,114 --> 00:47:00,914
Kami membutuhkan audio,
kita akan membutuhkan...
877
00:47:00,916 --> 00:47:04,751
Pak, pak, semua kata-kata indahnya
selain itu, saya mengerti apa yang Anda katakan.
878
00:47:04,753 --> 00:47:07,588
Yang saya minta Anda lakukan hanyalah
percaya atau tidak
879
00:47:07,590 --> 00:47:09,155
dan kamu ingin pergi menyelidikinya
itu atau tidak.
880
00:47:09,157 --> 00:47:11,691
Saya ingin tahu jenisnya
obat yang Anda minum?
881
00:47:11,693 --> 00:47:13,760
Saya, Bu, menurut saya begitu
itu sangat tidak sopan
882
00:47:13,762 --> 00:47:16,028
dan menurutku tidak
itu ada hubungannya dengan itu.
883
00:47:16,030 --> 00:47:19,499
Saya ingin bertanya obat apa saja
kamu akan menanyakan pertanyaan seperti itu?
884
00:47:19,501 --> 00:47:21,534
Ketika Anda mendapatkan film
pada Bloody Mary,
885
00:47:21,536 --> 00:47:23,704
mungkin kita akan memikirkannya,
886
00:47:23,706 --> 00:47:26,606
tapi ini tempayan dan kami ingin
tidak ada hubungannya dengan itu.
887
00:47:26,608 --> 00:47:31,612
Dan itulah inspirasi pelacakan hantu. Sekarang,
kami tidak akan keluar untuk menyelidikinya bersamamu.
888
00:47:31,614 --> 00:47:36,416
Saya cukup yakin itu menginspirasi
pelacakan hantu...
889
00:47:36,418 --> 00:47:39,153
Ini bukan yang terakhir
saatnya kamu mendengar tentang aku.
890
00:47:39,155 --> 00:47:40,457
Apakah ini pintu keluarnya?
891
00:47:41,690 --> 00:47:45,191
Tidak ada bola di luar sana, tapi terima kasih
kamu sangat, aku menghargainya.
892
00:47:45,193 --> 00:47:51,999
Saya yakin Anda akan mendengarnya
dariku di masa depan dan ya...
893
00:48:03,045 --> 00:48:04,547
Tolong matikan kameranya!
894
00:48:06,648 --> 00:48:08,751
Saya tidak ingin berurusan
dengan itu sekarang.
895
00:48:10,085 --> 00:48:12,186
Dan itu dia.
896
00:48:12,188 --> 00:48:14,787
Sekarang, masalah kita adalah apa pun
saat kami memindahkan kamera,
897
00:48:14,789 --> 00:48:17,691
apakah kita hanya menggerakkan kamera
atau kami berada di dalam mobil atau berjalan kaki,
898
00:48:17,693 --> 00:48:19,659
dia bisa membalikkan badan
dan keluar dari layar, jadi,
899
00:48:19,661 --> 00:48:21,061
kami tidak bisa melacaknya,
900
00:48:21,063 --> 00:48:23,063
tapi jika aku pergi
kamera di mana itu,
901
00:48:23,065 --> 00:48:25,666
lalu dia terjebak dan aku mengerti
dimana aku sangat menginginkannya!
902
00:48:25,668 --> 00:48:28,771
Sekarang, apa yang benar-benar perlu kita lakukan dengan benar
sekarang, apakah kita perlu mendapatkan akhir ceritanya.
903
00:48:29,905 --> 00:48:32,639
Sekarang, hal yang paling logis
yang perlu saya pikirkan adalah, Anda tahu,
904
00:48:32,641 --> 00:48:34,744
itu closeupnya
sebagai pengungkapan besar.
905
00:48:36,644 --> 00:48:38,648
Mengapa kamu merekamku bersama
Handycamnya?
906
00:48:43,652 --> 00:48:45,621
Kamu takut dengan kameraku.
907
00:48:46,554 --> 00:48:49,690
Nah, itu angka-angkanya, maksud saya para direktur, Anda
selalu memiliki visi ini dan Anda berpikir
908
00:48:49,692 --> 00:48:53,463
apa yang ingin Anda lakukan dengan itu, tapi di belakang
kameranya, kamu tidak tahu!
909
00:48:54,262 --> 00:48:57,766
Dia terus mendekat dan
di situlah dia harus tinggal.
910
00:49:00,702 --> 00:49:03,806
Dia ada di kameraku!
911
00:49:09,945 --> 00:49:11,481
Oh sial!
912
00:49:12,114 --> 00:49:13,715
Oh sial!
913
00:49:16,552 --> 00:49:17,987
Hei, baiklah, lihat...
914
00:49:19,855 --> 00:49:23,525
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan semua jurnal ini di sini?
915
00:49:26,961 --> 00:49:27,996
Tunggu sebentar.
916
00:49:31,867 --> 00:49:35,004
Itu beberapa
semacam
917
00:49:46,114 --> 00:49:50,552
Oke, Ciuman Kupu-Kupu,
video diary, terserah, kan.
918
00:49:51,320 --> 00:49:54,887
Jadi, aku sebenarnya tidak mau
menuduh Feldman melakukan apa pun
919
00:49:54,889 --> 00:49:57,090
dan aku bahkan tidak mengatakannya
bahwa dia berbohong, oke?
920
00:49:57,092 --> 00:49:58,891
Saya sangat menghormatinya.
921
00:49:58,893 --> 00:50:01,628
Tapi setelah membaca buku hariannya
beberapa waktu yang lalu,
922
00:50:01,630 --> 00:50:04,231
dan dia memilikinya
diagram segalanya,
923
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
Saya hanya ingin merekam ini
untuk anak cucu dan adil
924
00:50:06,969 --> 00:50:12,673
pastikan semua orang tahu bahwa saya punya
keraguan saya tentang keseluruhan proyek ini, oke?
925
00:50:12,675 --> 00:50:14,941
Saat ini,
Saya memiliki keraguan tentang segalanya.
926
00:50:14,943 --> 00:50:17,043
Sejujurnya, apa yang lebih buruk?
927
00:50:17,045 --> 00:50:19,612
Mengetahui bahwa Peeping Tom bisa
datang dan temui aku kapan saja
928
00:50:19,614 --> 00:50:22,182
atau sekadar dipermalukan
oleh semuanya,
929
00:50:22,184 --> 00:50:25,351
mengetahui bahwa Feldman dapat menunjukkannya
ini di festival film pelajar
930
00:50:25,353 --> 00:50:27,920
dan aku terlihat seperti orang bodoh!
931
00:50:27,922 --> 00:50:31,023
Aku hanya harus melakukannya dan
kuharap orang itu tidak mempermainkanku,
932
00:50:31,025 --> 00:50:33,360
seperti aku sebenarnya,
benar-benar mulai percaya.
933
00:50:44,172 --> 00:50:48,775
Pertama, kamu memberi kami
rekamannya dan kami ingin melihatnya
934
00:50:48,777 --> 00:50:50,679
semua hal itu
kamu hentikan.
935
00:50:52,614 --> 00:50:55,951
Bisakah Anda beritahu kami, bisakah Anda beritahu
kita apa Potret Teman Mati itu?
936
00:50:58,920 --> 00:51:03,956
Kami akhirnya memenangkan siswa kami
festival film, Penghargaan Fitur Terbaik untuk itu.
937
00:51:03,958 --> 00:51:07,693
Dua pembuat film yang sama,
Sophia dan Feldman, membuat film
938
00:51:07,695 --> 00:51:10,229
berjudul Potret Teman yang Telah Meninggal
di mana mereka ingin membuat
939
00:51:10,231 --> 00:51:12,099
sebuah film tentang manusia
yang sudah meninggal,
940
00:51:12,101 --> 00:51:14,233
tapi mereka tidak mau melakukan itu
jenis yang biasa, Anda tahu:
941
00:51:14,235 --> 00:51:17,371
"Dia adalah orang yang luar biasa dan dia
lahir di tempat ini dan itu."
942
00:51:17,373 --> 00:51:23,079
Jadi, mereka malah pergi ke foto itu
yang muncul bersama berita kematian orang tersebut.
943
00:51:24,179 --> 00:51:27,213
Ya, A. Itu tidak ada hubungannya
lakukan dengan Mengintip Tom.
944
00:51:27,215 --> 00:51:29,715
Ia memiliki segalanya
ada hubungannya dengan Mengintip Tom!
945
00:51:29,717 --> 00:51:32,251
Aku tidak ingin kamu melakukannya
ayolah, ya ampun!
946
00:51:32,253 --> 00:51:34,253
aku senang kamu
menertawakannya.
947
00:51:34,255 --> 00:51:36,956
- Maksudku, aku tidak pandai dalam hal itu.
- Kamu kelihatannya baik-baik saja dengan itu.
948
00:51:36,958 --> 00:51:39,959
Oke, lihat, saudara perempuan gadis itu
tidak ingin membicarakan dia.
949
00:51:39,961 --> 00:51:45,932
Itu adalah cerita yang sangat bagus, jadi kami mendapatkannya
aktor yang aneh di sana, masalah besar.
950
00:51:45,934 --> 00:51:47,767
Sebagai film dokumenter
pembuat film,
951
00:51:47,769 --> 00:51:49,769
mereka bersedia
untuk memiliki aktor
952
00:51:49,771 --> 00:51:51,737
bermain sebagai seseorang
dan menerima penghargaan untuk itu.
953
00:51:51,739 --> 00:51:53,139
Tentu.
954
00:51:53,141 --> 00:51:55,177
Menurut Anda Potret
sudah cukup...
955
00:51:56,811 --> 00:52:00,046
- tanpa cerita itu?
- Apa maksudmu "Menurutmu
956
00:52:00,048 --> 00:52:01,847
Potret tadinya
cukup tanpa cerita itu"?
957
00:52:01,849 --> 00:52:03,883
Ada lima cerita,
cerita apa?
958
00:52:03,885 --> 00:52:05,755
Anda tahu cerita apa
yang saya bicarakan.
959
00:52:07,056 --> 00:52:08,191
milik Diana?
960
00:52:10,693 --> 00:52:14,293
Yang kami, Anda tahu...
961
00:52:14,295 --> 00:52:17,764
Saya tidak yakin tentang Feldman,
dia punya sedikit sikap,
962
00:52:17,766 --> 00:52:21,068
karena dia ingin menjadi direktur,
dia ingin menjadi yang teratas.
963
00:52:21,070 --> 00:52:24,804
Mungkin ada sedikit kebencian
terjadi di sana.
964
00:52:24,806 --> 00:52:28,307
Aku menemukan klipnya
di mana Feldman
965
00:52:28,309 --> 00:52:33,246
mengatakan bahwa dia tidak memenangkannya
penghargaan, bahwa itu hanya Sophia.
966
00:52:33,248 --> 00:52:36,816
Apa yang kamu lakukan?
dengan penghargaanmu?
967
00:52:36,818 --> 00:52:38,318
Saya tidak mendapatkannya.
968
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
Tunggu, apa maksudmu,
kamu tidak mendapatkannya?
969
00:52:41,322 --> 00:52:48,161
Maksudku, Dr. Wolfe hanya memberikannya kepada
kamu, dan di situ hanya ada namamu!
970
00:52:48,163 --> 00:52:50,130
Apakah kamu serius?
971
00:52:50,132 --> 00:52:54,800
Feldman ternyata memiliki miliknya
memiliki sifat yang agak tidak bermoral,
972
00:52:54,802 --> 00:52:56,970
karena dia mulai menyarankan,
973
00:52:56,972 --> 00:52:59,472
ada hal-hal yang bisa kita lakukan
974
00:52:59,474 --> 00:53:02,811
jika kita tidak mendapatkan gambar itu
kami berharap untuk mendapatkannya.
975
00:53:04,947 --> 00:53:07,046
Ada hal lain.
976
00:53:07,048 --> 00:53:09,851
Seperti apa, seperti visual
efek, semacam itu?
977
00:53:12,755 --> 00:53:14,454
Sesuatu seperti itu.
978
00:53:14,456 --> 00:53:18,258
Jadi kita punya setidaknya tiga
kemungkinan di sini.
979
00:53:18,260 --> 00:53:20,994
Kami memiliki kemungkinan itu
semua ini nyata,
980
00:53:20,996 --> 00:53:22,963
bahwa mereka menangkap gambar itu
dari Mengintip Tom.
981
00:53:22,965 --> 00:53:25,865
Kami memiliki kemungkinan dua
di antara mereka berkumpul,
982
00:53:25,867 --> 00:53:30,836
untuk mengumpulkan ini sebagian besar
tipuan yang masuk akal
983
00:53:30,838 --> 00:53:35,141
dan kami memiliki kemungkinan salah satunya
mereka membuat tipuan di sisi lain.
984
00:53:35,143 --> 00:53:37,779
Setidaknya itu
tiga kemungkinan.
985
00:53:38,380 --> 00:53:40,780
Saya perlu mengatakan...
986
00:53:40,782 --> 00:53:46,385
Saya kira prasangka awal saya adalah si pemalas
yang agak pendiam di latar belakang,
987
00:53:46,387 --> 00:53:50,856
adalah faktor X, ya, benar
penggagas fiksi
988
00:53:50,858 --> 00:53:53,159
ciuman kupu-kupu,
video harian satu.
989
00:53:53,161 --> 00:54:00,867
Kalau dipikir-pikir, bagi saya tampaknya lebih seperti itu
meskipun Sophia, dia mungkin melewati batas.
990
00:54:00,869 --> 00:54:05,371
Anda tahu, ketika Anda telah menginvestasikan banyak waktu
dalam sebuah cerita dan tenggat waktunya semakin dekat,
991
00:54:05,373 --> 00:54:08,974
godaannya adalah, ya,
bagaimana cara membuat cerita ini menjadi bagus?
992
00:54:08,976 --> 00:54:14,817
Sayangnya saya tidak bisa membuktikan Peeping Tom itu
tidak lebih dari sekedar aktor dan topi.
993
00:54:15,416 --> 00:54:19,020
Itu agak menyebalkan, karena saya tidak melakukannya
tahu apa yang akan aku lakukan mulai dari sini.
994
00:54:21,123 --> 00:54:23,155
Kurasa, aku hanya membutuhkannya
sudut pandang baru.
995
00:54:23,157 --> 00:54:25,992
Lalu, semuanya
sejak saat itu dan seterusnya
996
00:54:25,994 --> 00:54:30,032
adalah sebuah kolaborasi
dalam fiksi ini.
997
00:54:34,068 --> 00:54:35,804
Itu tidak relevan dengan ceritanya.
998
00:54:37,739 --> 00:54:39,807
Bagaimana dengan adegan di mana mereka berada
berdiri di Terowongan Ilchester yang lama,
999
00:54:39,809 --> 00:54:43,913
dan Feldman bilang kalau ini tidak berhasil
dengan kamera melihat melalui terowongan,
1000
00:54:45,280 --> 00:54:47,581
kita bisa membuat efek khusus.
1001
00:54:47,583 --> 00:54:51,952
Maksudku, itu, menurutku begitu
saat-saat putus asa dan meludah,
1002
00:54:51,954 --> 00:54:54,019
kamu tahu, itu hanya sekedar pembicaraan,
itu semua hanya omong kosong.
1003
00:54:54,021 --> 00:54:56,055
Ketika seseorang menginginkannya,
kamu tahu,
1004
00:54:56,057 --> 00:54:57,590
hanya untuk mengatakan kebenaran mereka
dan untuk mengeluarkannya
1005
00:54:57,592 --> 00:55:00,193
kepada orang lain dan sejenisnya
memiliki posisi itu
1006
00:55:00,195 --> 00:55:03,429
kepemimpinan dan ketenaran dan
segala sesuatu yang lain,
1007
00:55:03,431 --> 00:55:08,068
mereka akan memilih hal-hal tertentu
yang mendukung apa yang mereka lakukan.
1008
00:55:08,070 --> 00:55:11,637
Otak Anda tidak secara sadar
memetik ceri,
1009
00:55:11,639 --> 00:55:13,974
itu lebih merupakan
hal yang tidak disadari.
1010
00:55:13,976 --> 00:55:16,876
Jadi, sangat mudah bagi seseorang,
1011
00:55:16,878 --> 00:55:19,079
saat mereka mulai masuk
1012
00:55:19,081 --> 00:55:25,017
untuk, Anda tahu, semacam perilaku obsesif
atau khayalan mulai tercipta
1013
00:55:25,019 --> 00:55:30,090
di mana melihat sepotong bukti
dan hal-hal yang menonjol bagi mereka,
1014
00:55:30,092 --> 00:55:34,360
mereka memperbesar dan tenggelam ke dalam otak
segera dan kemudian hal-hal yang tidak,
1015
00:55:34,362 --> 00:55:36,963
otak secara otomatis
agak adil
1016
00:55:36,965 --> 00:55:39,398
bagian mereka seperti mereka
bahkan tidak ada.
1017
00:55:39,400 --> 00:55:45,007
Keputusan yang diambil Gavin York
materi itu keluar
1018
00:55:46,173 --> 00:55:50,010
menyarankan manipulatif,
1019
00:55:50,012 --> 00:55:53,280
manipulatif yang sangat kuat
niat di pihaknya.
1020
00:55:53,282 --> 00:55:56,282
Jika Anda bekerja dengan
semua elemen ini, Anda bisa,
1021
00:55:56,284 --> 00:55:58,550
secara jurnalistik,
Anda dapat membangun...
1022
00:55:58,552 --> 00:56:03,289
Anda menjalankan cerita dari apa pun
rekaman yang Anda pilih untuk dimasukkan ke sana.
1023
00:56:03,291 --> 00:56:05,525
Jika dia mengeluarkan adegan ini,
1024
00:56:05,527 --> 00:56:10,329
lalu dia punya yang khusus
alasan untuk melakukannya.
1025
00:56:10,331 --> 00:56:13,400
Kenapa dia mengizinkanmu untuk memasang
mereka kembali masuk
1026
00:56:13,402 --> 00:56:17,170
atau menggunakannya dengan cara tertentu,
Ini menarik.
1027
00:56:17,172 --> 00:56:19,204
Maksudku, ada, ada...
Maaf?
1028
00:56:19,206 --> 00:56:22,075
- Dia menandatangani rilis.
- Ya.
1029
00:56:22,077 --> 00:56:23,575
Dia mengizinkan penggunaannya
dari rekaman itu
1030
00:56:23,577 --> 00:56:24,614
dalam film dokumenter ini.
1031
00:56:25,847 --> 00:56:27,280
Itu, ada
orang yang menyarankan itu
1032
00:56:27,282 --> 00:56:30,083
mungkin Gavin yang merekamnya sendiri.
1033
00:56:30,085 --> 00:56:31,717
Apakah kamu merasa itu...
1034
00:56:31,719 --> 00:56:34,554
Menurutku itu tidak benar.
1035
00:56:34,556 --> 00:56:38,458
Hanya karena,
kapan dia akan melakukannya?
1036
00:56:38,460 --> 00:56:42,162
Maksudku, ibuku menemukan rekamannya
di ruang bawah tanah, jadi...
1037
00:56:42,164 --> 00:56:45,401
Mengapa kamu memilikinya
Panasonic DVX100?
1038
00:56:48,436 --> 00:56:54,441
- Itu adalah kamera yang digunakan Feldman untuk membuat film dokumenter.
- Oke.
1039
00:56:54,443 --> 00:56:57,077
Mereka bilang dia pergi
dalam banyak perjalanan.
1040
00:56:57,079 --> 00:56:59,448
Ya, dia pergi
dimana pesta pernikahannya.
1041
00:57:00,648 --> 00:57:02,918
Apakah semua uangnya cocok?
1042
00:57:03,585 --> 00:57:05,121
Biasanya!
1043
00:57:11,025 --> 00:57:12,527
Berhenti!
1044
00:57:17,699 --> 00:57:19,268
Saya ingin kasetnya!
1045
00:57:35,317 --> 00:57:37,516
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1046
00:57:37,518 --> 00:57:41,022
- Itu gatal.
- Apakah kamu sedang melakukan sesuatu?
1047
00:57:42,356 --> 00:57:47,059
Tidak, aku pikir bulu matanya
akan mengatasi rasa gatalnya.
1048
00:57:47,061 --> 00:57:48,998
Dan kameranya,
1049
00:57:50,231 --> 00:57:52,298
Aku menguncinya di ruang bawah tanah.
1050
00:57:52,300 --> 00:57:54,236
Saya membuang baterainya!
1051
00:57:55,237 --> 00:57:57,369
Dan ketika saya bangun dari
tidur, itu kembali.
1052
00:57:57,371 --> 00:58:02,175
Itu merekam saya,
dia merekamku.
1053
00:58:02,177 --> 00:58:05,612
Apakah kamu pikir itu aku yang melakukannya?
menekan rekor untuk ini?
1054
00:58:05,614 --> 00:58:11,684
Tidak, dia tahu kamu akan datang,
itulah sebabnya aku tahu kamu akan datang.
1055
00:58:11,686 --> 00:58:16,222
Aku akan mendapatkan akhir itu
dia mengincarnya sebelum dia melakukannya,
1056
00:58:16,224 --> 00:58:19,291
tapi kemudian semuanya ada padamu,
kamu punya kasetnya.
1057
00:58:19,293 --> 00:58:24,130
Tapi aku akan mendapatkan semua rekamannya, kamu
selesaikan film ini seperti yang kamu katakan!
1058
00:58:24,132 --> 00:58:25,467
Ingat?
1059
00:58:26,367 --> 00:58:28,371
Dan kemudian dia mengejarmu.
1060
00:58:29,737 --> 00:58:30,836
Anda berikutnya.
1061
00:58:34,141 --> 00:58:36,144
Tapi Anda akan memenangkan penghargaan lain!
1062
00:58:45,820 --> 00:58:50,356
Ini adalah sistem pengiriman baru saya
1063
00:58:50,358 --> 00:58:54,226
www.butterflykissesmovie.com.
1064
00:58:54,228 --> 00:58:58,433
- Halo!
- Halo, saya mencari Nona Joanne Tillman?
1065
00:58:59,867 --> 00:59:02,702
Dia tidak ada saat ini,
bolehkah saya menerima pesan?
1066
00:59:02,704 --> 00:59:04,838
Ya, ini Gavin York
menelepon,
1067
00:59:04,840 --> 00:59:09,876
ini sebenarnya yang ketujuh kalinya
Saya sudah menelepon dalam tiga hari terakhir.
1068
00:59:09,878 --> 00:59:13,579
Pada hari Jumat,
ketika pengatur waktu habis,
1069
00:59:13,581 --> 00:59:15,815
dari tengah malam hingga jam 1 pagi,
1070
00:59:15,817 --> 00:59:20,552
pemirsa di seluruh dunia akan menjadi
bisa menonton rekamannya,
1071
00:59:20,554 --> 00:59:22,222
rekaman yang ditemukan,
1072
00:59:22,224 --> 00:59:25,691
dan bisa membuatnya sendiri
penilaian itu.
1073
00:59:25,693 --> 00:59:27,594
Kami akan mengeluarkannya
di dunia, jadi...
1074
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
Apa yang akan terjadi
terjadi setelah 24 jam?
1075
00:59:29,898 --> 00:59:34,266
Situs webnya akan ditutup, kamu
tidak akan bisa melihatnya lagi.
1076
00:59:34,268 --> 00:59:35,668
Apa yang kamu harapkan
akan terjadi kemudian?
1077
00:59:35,670 --> 00:59:39,304
Telepon tidak pernah berhenti
berdering setelah itu.
1078
00:59:39,306 --> 00:59:40,874
Jadi, kamu akan menjualnya
kepada penawar tertinggi?
1079
00:59:40,876 --> 00:59:46,278
Atau satu saja, Anda tahu,
sedang. Satu, jadi ya, ya.
1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,713
Aku tidak berusaha menjadi orang brengsek,
1081
00:59:47,715 --> 00:59:49,749
Saya hanya ingin mencari tahu
bagaimana saya bisa berbicara dengannya
1082
00:59:49,751 --> 00:59:52,651
Nona Tillman dan
beri dia informasi tentang
1083
00:59:52,653 --> 00:59:56,523
acara komunitas lokal itu
Aku harus pergi pada hari Jumat.
1084
00:59:58,492 --> 00:59:59,561
Halo...
1085
01:00:03,697 --> 01:00:06,365
Halo!
1086
01:00:06,367 --> 01:00:08,867
Berapa banyak,
berapa banyak surat kabar di...
1087
01:00:08,869 --> 01:00:10,105
Semuanya.
1088
01:00:11,039 --> 01:00:12,905
- Sudah semuanya?
- Semuanya.
1089
01:00:12,907 --> 01:00:14,374
Dan Anda lihat bagaimana keadaannya?
1090
01:00:14,376 --> 01:00:15,742
Anda mendengarnya sendiri,
1091
01:00:15,744 --> 01:00:18,478
mereka tidak peduli!
Tutup telepon, tutup telepon!
1092
01:00:18,480 --> 01:00:20,382
Maksudku, kecuali kamu...
1093
01:00:21,782 --> 01:00:23,583
Apakah kamu kenal seseorang?
1094
01:00:23,585 --> 01:00:25,653
Kau tahu, kami tidak bisa
terlibat.
1095
01:00:26,621 --> 01:00:28,521
Kita harus tetap di sini
di sisi kamera ini.
1096
01:00:28,523 --> 01:00:30,889
Tetap di sisi kamera itu
jika kamu mau, kawan.
1097
01:00:30,891 --> 01:00:36,662
Maksudku, aku tidak tahu kenapa kalian menginginkannya
duduk di sini dan rekam aku, dan jangan terlibat,
1098
01:00:36,664 --> 01:00:39,798
karena kamu hanya menyia-nyiakannya
waktumu juga.
1099
01:00:39,800 --> 01:00:43,570
Tidak ada akhir untuk itu
film ini apa pun.
1100
01:00:43,572 --> 01:00:45,537
Anda mendapatkan akhir yang luar biasa
untuk filmmu,
1101
01:00:45,539 --> 01:00:47,639
Saya mendapatkan yang luar biasa
berakhir untuk film saya.
1102
01:00:47,641 --> 01:00:51,813
Tidak ada yang berbohong, tidak ada yang mengatakan
ada yang palsu, oke?
1103
01:00:52,813 --> 01:00:57,418
Yang aku minta hanyalah satu
nomor telepon dan nama.
1104
01:00:58,652 --> 01:01:02,889
Dan kita bisa pergi, dan kita bisa membicarakan hal itu
orang dan kita bisa mengungkapkan keseluruhan cerita ini.
1105
01:01:02,891 --> 01:01:04,360
menurutku tidak...
1106
01:01:06,293 --> 01:01:07,529
itu curang
1107
01:01:08,563 --> 01:01:10,633
jika itu untuk pahala yang besar.
1108
01:01:11,599 --> 01:01:13,999
Itu DC 101,
Saya Mike Jones dan
1109
01:01:14,001 --> 01:01:15,767
di studio hari ini aku sudah berada
berbicara tentang
1110
01:01:15,769 --> 01:01:18,371
ini menemukan rekaman semua
minggu, ciuman kupu-kupu.
1111
01:01:18,373 --> 01:01:20,673
Gavin York, pria itu
menemukan rekaman ini,
1112
01:01:20,675 --> 01:01:22,708
dan Anda bisa melihatnya
dirimu sendiri, jika kamu belum melakukannya,
1113
01:01:22,710 --> 01:01:25,577
sampai tengah malam nanti pukul
kupu-kupukissesmovie.com.
1114
01:01:25,579 --> 01:01:27,246
Gavin York,
bagaimana kabarmu, saudara?
1115
01:01:27,248 --> 01:01:28,447
Aku baik-baik saja, terima kasih untuk...
1116
01:01:28,449 --> 01:01:29,849
Saya hanya tidak mengerti kesepakatannya
1117
01:01:29,851 --> 01:01:31,583
dengan pria ini, kawan,
1118
01:01:31,585 --> 01:01:34,519
kenapa kamu merekamnya,
apa untungnya bagimu dengan ini?
1119
01:01:34,521 --> 01:01:36,588
Seharusnya begitu
1120
01:01:36,590 --> 01:01:40,260
benar-benar fantastis, terpesona
studi karakter. Dan kemudian itu terjadi!
1121
01:01:40,262 --> 01:01:41,927
Tidak ada yang mau datang ke...
1122
01:01:41,929 --> 01:01:44,463
Karena ini sudah dilakukan
seribu kali sebelumnya.
1123
01:01:44,465 --> 01:01:45,831
Dan menurut kami itu adalah penipuan.
1124
01:01:45,833 --> 01:01:47,833
Saya bukan satu-satunya,
itu semua orang!
1125
01:01:47,835 --> 01:01:49,869
Aku tahu, tapi itulah
masalah yang saya alami saat ini,
1126
01:01:49,871 --> 01:01:51,903
Aku punya waktu berjam-jam
cuplikan yang kami rekam,
1127
01:01:51,905 --> 01:01:54,039
tapi kita tidak punya akhir untuk itu
dokumenter ini.
1128
01:01:58,480 --> 01:02:00,782
Dan kamu memberiku ini
kesempatan untuk...
1129
01:02:01,583 --> 01:02:05,485
- Ini adalah...
- Ini luar biasa!
1130
01:02:08,556 --> 01:02:10,555
Tidak apa-apa, aku mendukungmu.
1131
01:02:10,557 --> 01:02:15,360
- Hanya saja, jangan...
- Baiklah.
1132
01:02:15,362 --> 01:02:19,298
Baiklah, kita lihat saja nanti
kata orang, itu 8669 1 DC 101.
1133
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Hai, DC 101!
1134
01:02:20,802 --> 01:02:22,802
Ya, sebenarnya kamu
menurutku ada
1135
01:02:22,804 --> 01:02:25,641
siapapun yang cukup bodoh
jatuh cinta pada hal itu?
1136
01:02:26,775 --> 01:02:30,342
Kualitas videonya
menyebalkan, itu semua palsu.
1137
01:02:30,344 --> 01:02:32,445
Gavin, apa kamu punya sesuatu?
untuk mengatakan?
1138
01:02:32,447 --> 01:02:36,349
Maksudku, ini akan menjadi sesuatu
pada tahun 2004 untuk mengatasinya!
1139
01:02:36,351 --> 01:02:39,751
Tidak kawan, kamu sama sekali tidak melakukannya
lakukan ini pada tahun 2004, Anda baru saja melakukannya.
1140
01:02:39,753 --> 01:02:42,789
Saya tidak melakukan apa pun pada tahun 2004,
Saya baru saja merakitnya sekarang.
1141
01:02:42,791 --> 01:02:44,523
Saya tidak mencoba mengambil untung
matikan apa pun.
1142
01:02:44,525 --> 01:02:46,059
Sudahkah Anda mencarinya?
1143
01:02:46,061 --> 01:02:47,459
Ambillah
ke polisi...
1144
01:02:48,996 --> 01:02:50,862
...coba lihat saja,
itu palsu.
1145
01:02:50,864 --> 01:02:53,333
Gavin, skeptisisme itu adil
di mana-mana.
1146
01:02:53,335 --> 01:02:56,034
- Ya, banyak kebencian di luar sana.
- Sedikit, sedikit.
1147
01:02:56,036 --> 01:02:58,670
Gantung dan temukan sesuatu
hal lain yang mungkin Anda kuasai.
1148
01:02:58,672 --> 01:03:02,075
Ubah dirimu, karena memang begitu
mencoba mengambil keuntungan dari kematian seseorang.
1149
01:03:02,077 --> 01:03:05,043
Kau pikir orang-orang seperti itu
akan jatuh cinta pada ini.
1150
01:03:05,045 --> 01:03:07,045
Menunjukkan tipuan itu...
1151
01:03:07,047 --> 01:03:09,749
Yang kedua aku habiskan
menonton bagian itu...
1152
01:03:09,751 --> 01:03:11,483
Kamu tampak seperti a
tukang batu...
1153
01:03:11,485 --> 01:03:12,952
...proyek mana pun...
1154
01:03:12,954 --> 01:03:14,954
...salah tentang ini,
terkutuk...
1155
01:03:14,956 --> 01:03:16,389
...tidak nyata.
1156
01:03:20,961 --> 01:03:22,795
Halo DC 101, siapa ini?
1157
01:03:22,797 --> 01:03:23,829
Stanley.
1158
01:03:23,831 --> 01:03:25,565
Stan, apa yang ingin kamu katakan
pada Gavin?
1159
01:03:30,704 --> 01:03:32,003
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
1160
01:03:32,005 --> 01:03:33,405
Saya akan memberinya waktu lima menit
1161
01:03:33,407 --> 01:03:34,574
dan menurutku aku punya seorang pria,
1162
01:03:34,576 --> 01:03:36,441
kita bisa meminta produserku menelepon.
1163
01:03:36,443 --> 01:03:38,543
Itu akan bagus. Lihat apa yang terjadi.
1164
01:03:38,545 --> 01:03:40,612
Baik untuknya atau?
1165
01:03:40,614 --> 01:03:43,051
Itu akan bagus untuk kita.
1166
01:03:44,418 --> 01:03:47,787
Gavin, dengar, aku tahu
orang-orang telah meledakkanmu.
1167
01:03:47,789 --> 01:03:49,121
saya ingin...
1168
01:03:49,123 --> 01:03:51,557
Ini adalah panggilan itu
kami sudah menunggu,
1169
01:03:51,559 --> 01:03:53,693
biarkan aku membawanya ke sini.
1170
01:03:53,695 --> 01:03:55,961
- Halo, penelepon!
- Ya.
1171
01:03:55,963 --> 01:03:57,729
Hai, izinkan saya memperkenalkan Anda.
1172
01:03:57,731 --> 01:04:01,501
Gavin, ini Ed Sanchez,
raja dari rekaman yang ditemukan,
1173
01:04:01,503 --> 01:04:03,568
sutradara
dari Proyek Penyihir Blair
1174
01:04:03,570 --> 01:04:06,505
siapa yang menelepon untuk membicarakan
filmmu Butterfly Kisses!
1175
01:04:06,507 --> 01:04:07,907
Ed, bagaimana kabarmu, saudara?
1176
01:04:07,909 --> 01:04:09,608
Aku baik-baik saja, kawan
bagaimana kabarnya?
1177
01:04:09,610 --> 01:04:11,744
- Bagus.
- Selamat siang! Penggemar berat!
1178
01:04:11,746 --> 01:04:13,612
Saya sudah melihat rekamannya.
1179
01:04:13,614 --> 01:04:18,016
Anda tahu, itu tidak terlihat
benar-benar tulus bagiku.
1180
01:04:18,018 --> 01:04:22,155
Anda tahu, saya pikir ada beberapa akting
terlibat, ada beberapa efek yang terlibat,
1181
01:04:22,157 --> 01:04:25,657
dan menurutku itu semacam itu
mengganggu bahwa dia merasakan itu
1182
01:04:25,659 --> 01:04:29,494
satu-satunya cara untuk memasarkan ini
rekaman adalah berpura-pura itu nyata.
1183
01:04:29,496 --> 01:04:33,800
Jadi, tahukah Anda, saya baru saja mengalaminya
untuk berbicara tentang hal itu, Anda tahu?
1184
01:04:33,802 --> 01:04:35,802
Aku mengerti
dari mana Gavin berasal,
1185
01:04:35,804 --> 01:04:38,204
tapi, tahukah kamu, dia mencoba,
kamu tahu,
1186
01:04:38,206 --> 01:04:40,807
menerima bisnis ini,
dia mencoba membuat film ini,
1187
01:04:40,809 --> 01:04:43,175
tapi itu adil
telah dilakukan sebelumnya, itu...
1188
01:04:43,177 --> 01:04:46,045
Apakah Anda melakukan ini untuk memulai
karir di Hollywood?
1189
01:04:46,047 --> 01:04:48,815
Mungkin ini caramu
menendang pintu itu hingga terbuka?
1190
01:04:48,817 --> 01:04:51,918
Saya telah menjadi pembuat film sejak itu
Saya berumur sekitar 12 tahun.
1191
01:04:51,920 --> 01:04:53,786
Benar, itu sebabnya
semua orang berkata
1192
01:04:53,788 --> 01:04:57,990
bahwa ini bukan rekaman
itu sah,
1193
01:04:57,992 --> 01:04:59,791
bahwa Anda membuat ini
di komputer Anda.
1194
01:04:59,793 --> 01:05:01,193
Saya sepenuhnya memahami hal itu.
1195
01:05:01,195 --> 01:05:02,461
Dan Anda telah membuat ini
filmmu.
1196
01:05:02,463 --> 01:05:03,862
Anda seorang profesional.
1197
01:05:03,864 --> 01:05:05,664
Bisakah kamu membuat ini
pada komputer di rumah
1198
01:05:05,666 --> 01:05:06,798
hanya dengan beberapa proyek?
1199
01:05:06,800 --> 01:05:08,467
Setidaknya bagi saya, sebagai pembuat film,
1200
01:05:08,469 --> 01:05:09,901
Anda dapat mengatakan bahwa ada
beberapa hal
1201
01:05:09,903 --> 01:05:13,072
itu jelas,
Anda tahu, dimanipulasi.
1202
01:05:13,074 --> 01:05:14,941
Ada saat-saat seperti ini...
1203
01:05:14,943 --> 01:05:18,010
Di mana kamera terjadi
untuk aktif, untuk mengabadikan momen.
1204
01:05:18,012 --> 01:05:20,979
Itu seperti hal yang besar
rekaman yang ditemukan seperti.
1205
01:05:20,981 --> 01:05:25,016
Kamera kebetulan menyala
sesuatu yang gila sedang terjadi,
1206
01:05:25,018 --> 01:05:28,220
kamu tahu, kamu tidak punya itu
semacam keberuntungan dalam hidup, lho.
1207
01:05:28,222 --> 01:05:31,958
Seluruh legenda adalah bahwa
rekaman ditemukan di kotak sepatu
1208
01:05:31,960 --> 01:05:36,561
dan rekaman itu ditampilkan dengan cermat
seperti oh, ini kotak sepatunya
1209
01:05:36,563 --> 01:05:39,699
bahwa kami menemukannya di sini, saya akan melakukannya
tunjukkan di depan kamera,
1210
01:05:39,701 --> 01:05:43,568
yang seperti sesuatu yang mereka miliki
menyiapkan kotak sepatu, lho.
1211
01:05:43,570 --> 01:05:45,704
Bagi saya itu semacam,
kamu tahu,
1212
01:05:45,706 --> 01:05:48,740
tanda-tanda yang Anda atur
sesuatu secara dramatis.
1213
01:05:48,742 --> 01:05:50,709
Dalam film Anda melakukan itu,
kamu tahu.
1214
01:05:50,711 --> 01:05:52,778
Kau tahu, setelahnya
gebrakan awal film kami,
1215
01:05:52,780 --> 01:05:54,579
kami tidak pernah berpura-pura demikian
nyata.
1216
01:05:54,581 --> 01:05:56,949
Aku hanya punya masalah dengan
dia berpikir itu nyata.
1217
01:05:56,951 --> 01:05:59,284
Kau tahu, mungkin menurutku
dia punya masalah.
1218
01:05:59,286 --> 01:06:02,854
Ed, apa yang akan terjadi
konsekuensinya jika ini benar-benar keluar
1219
01:06:02,856 --> 01:06:04,856
dan ternyata itu
Gavin mengada-ada?
1220
01:06:04,858 --> 01:06:06,791
Kamu baik sekali
sungguh
1221
01:06:06,793 --> 01:06:08,793
menghancurkan reputasimu
dengan ini,
1222
01:06:08,795 --> 01:06:10,595
karena pada akhirnya
seseorang akan keluar,
1223
01:06:10,597 --> 01:06:12,898
beberapa bukti akan keluar
bahwa ini tidak nyata,
1224
01:06:12,900 --> 01:06:17,103
dan, tahukah kamu, orang-orang akan melakukannya
tanyakan apa yang kamu pikirkan?
1225
01:06:17,105 --> 01:06:20,773
Dan aku agak menanyakan hal itu
saat ini, apa yang dia pikirkan?
1226
01:06:20,775 --> 01:06:23,775
Kau tahu, akui saja,
Anda tahu apa yang saya maksud atau...
1227
01:06:23,777 --> 01:06:26,144
Aku bersikap jujur
semampu saya tentang hal ini.
1228
01:06:26,146 --> 01:06:28,079
Baiklah, kamu bilang begitu.
1229
01:06:28,081 --> 01:06:31,751
Baiklah, Gavin York, lihatlah
film kupu-kupukissesmovie.com,
1230
01:06:31,753 --> 01:06:34,653
itu berlangsung sampai tengah malam
malam ini, terima kasih!
1231
01:06:34,655 --> 01:06:36,155
DC 101!
1232
01:06:43,864 --> 01:06:44,966
Mel?
1233
01:07:21,936 --> 01:07:22,971
Hai!
1234
01:07:29,043 --> 01:07:30,945
Tidak apa-apa!
1235
01:07:32,679 --> 01:07:34,148
Ibunya membuat akun.
1236
01:07:35,182 --> 01:07:37,818
Untuk Carter dan
1237
01:07:38,853 --> 01:07:41,088
mereka memasukkan uang ke dalamnya.
1238
01:07:46,159 --> 01:07:48,963
Dan saya mengambil semua uang itu
dan saya menghabiskannya untuk film.
1239
01:07:51,865 --> 01:07:53,701
Bagaimana dia mengetahuinya?
1240
01:07:57,771 --> 01:08:02,878
Dia ingin pergi
dan mengambil sejumlah uang.
1241
01:08:19,961 --> 01:08:21,760
Pihak berwenang melaporkan hal itu
kematian yang aneh
1242
01:08:21,762 --> 01:08:23,062
dari seorang pria lokal
meninggalkan lebih banyak pertanyaan
1243
01:08:23,064 --> 01:08:24,763
daripada jawaban pagi ini.
1244
01:08:24,765 --> 01:08:26,298
Teman bilang begitu Feldman,
1245
01:08:26,300 --> 01:08:28,701
seorang mahasiswa film,
telah bertingkah aneh.
1246
01:08:28,703 --> 01:08:30,902
Ya, dia yang membuat ini
film dengan ini...
1247
01:08:34,442 --> 01:08:37,375
Mayatnya tergeletak
di lantai, hancur berkeping-keping.
1248
01:08:37,377 --> 01:08:40,979
Mayat Feldman ditemukan di
lemari, di bawah wastafel dapur.
1249
01:08:40,981 --> 01:08:44,450
Makhluk ini datang dan...
1250
01:08:44,452 --> 01:08:47,852
Saat ini, pihak berwenang menunggu
hasil otopsi.
1251
01:09:02,804 --> 01:09:06,839
Mudah-mudahan kita punya rekor
bersamanya malam ini dan, tahukah Anda,
1252
01:09:06,841 --> 01:09:10,776
mencari tahu di mana dia berada, apakah dia berada
menelpon kami, jelas kami,
1253
01:09:10,778 --> 01:09:15,313
Anda tahu, kami muncul di sana untuk syuting,
kami hanya memfilmkan ini untuk anak cucu
1254
01:09:15,315 --> 01:09:17,184
- pada saat ini.
- Ya.
1255
01:09:18,219 --> 01:09:21,286
Menurutku kita tidak akan berhasil
gunakan banyak tentang ini, jujur.
1256
01:09:21,288 --> 01:09:24,158
Tentu saya setuju!
1257
01:09:36,938 --> 01:09:40,740
Kamu ingin aku menyimpannya
bergulirlah ini sehingga kita memiliki...
1258
01:09:40,742 --> 01:09:42,340
Apa pun yang Anda lakukan.
1259
01:09:42,342 --> 01:09:44,375
saya tidak punya
baterai tersisa banyak.
1260
01:09:44,377 --> 01:09:46,180
Jika Anda benar tentang hal itu.
Baiklah!
1261
01:09:47,247 --> 01:09:49,083
Gavin!
1262
01:09:51,786 --> 01:09:53,288
Hei, Gavin!
1263
01:09:57,425 --> 01:09:59,027
Gavin!
1264
01:10:01,229 --> 01:10:03,329
aku akan berhenti
merekam sebentar.
1265
01:10:03,331 --> 01:10:05,164
Tidak, tidak,
teruskan saja.
1266
01:10:05,166 --> 01:10:07,031
Tidak, siapakah kita?
rekaman di sini?
1267
01:10:07,033 --> 01:10:09,168
Kami tidak melakukannya
apa pun, aku tidak...
1268
01:10:09,170 --> 01:10:11,269
Bicaralah padanya atau apalah,
kawan, ini semakin...
1269
01:10:11,271 --> 01:10:13,772
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan padanya!
1270
01:10:13,774 --> 01:10:16,210
Saya tidak tahu,
Erik, kamu direkturnya!
1271
01:10:21,548 --> 01:10:22,583
Gavin!
1272
01:10:24,118 --> 01:10:26,755
Dengar, kawan, kami tidak dapat membantumu
jika kamu tidak berbicara dengan kami.
1273
01:10:27,822 --> 01:10:29,522
Itu bukan...
1274
01:10:29,524 --> 01:10:31,960
Tepat ketika dia mendapatkannya
lebih dekat denganmu...
1275
01:10:33,528 --> 01:10:35,197
Saat itulah Anda mendapatkannya
lebih dekat dengannya...
1276
01:10:38,399 --> 01:10:40,366
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?
1277
01:10:40,368 --> 01:10:42,204
Ciuman kupu-kupu!
1278
01:10:45,038 --> 01:10:48,139
Kita perlu membantu
orang ini, serius.
1279
01:10:48,141 --> 01:10:52,279
Kami menelepon, kami menelepon istrinya!
1280
01:10:53,314 --> 01:10:58,284
Kami tidak memiliki nomor teleponnya. Dia mengubahnya
nomor. Saya tidak tahu apa nomor barunya.
1281
01:10:58,286 --> 01:11:02,888
Bagaimana dengan dia, bagaimana dengan ibu mertuanya?
Apapun namanya.
1282
01:11:02,890 --> 01:11:04,322
Saya tidak pernah memiliki nomor teleponnya.
1283
01:11:04,324 --> 01:11:05,523
Itu berhasil melalui Amelia,
1284
01:11:05,525 --> 01:11:07,026
dan rumah itu dijual,
1285
01:11:07,028 --> 01:11:08,764
jadi aku bahkan tidak tahu
bagaimana menemukannya.
1286
01:11:10,163 --> 01:11:12,430
Aku tidak tahu, maksudku, aku tidak...
1287
01:11:12,432 --> 01:11:15,267
Kita seharusnya berhasil
film tentang dia,
1288
01:11:15,269 --> 01:11:19,905
dan saya tidak tahu berapa banyak, apakah ini milik kita
tanggung jawab, bukan kami, bukan keluarganya.
1289
01:11:19,907 --> 01:11:21,874
Ini adalah tanggung jawab kami sekarang,
kami sudah...
1290
01:11:21,876 --> 01:11:23,008
Kami telah membawanya sejauh ini,
1291
01:11:23,010 --> 01:11:24,309
kami telah mengacaukannya
1292
01:11:24,311 --> 01:11:25,611
pada beberapa hal!
1293
01:11:25,613 --> 01:11:27,045
Kami belum mengacaukannya,
Kenny!
1294
01:11:27,047 --> 01:11:28,446
Tapi, DC 101 sudah total diatur.
1295
01:11:28,448 --> 01:11:31,250
DC 101 siapa yang bukan total set up,
dia menyetujuinya.
1296
01:11:31,252 --> 01:11:35,888
Dia tidak tahu kamu akan mengalaminya
Ed Sanchez meneleponnya. Ayo!
1297
01:11:35,890 --> 01:11:38,324
Saya tidak memasukkannya
di udara gagal,
1298
01:11:38,326 --> 01:11:40,159
kami memberinya pilihan itu.
1299
01:11:40,161 --> 01:11:42,894
Lihat, itu saling eksklusif,
saling menguntungkan. Kami, kami...
1300
01:11:42,896 --> 01:11:47,066
Kami perlu mengakhiri film ini, dan dia membutuhkannya
forum publik untuk berbicara.
1301
01:11:47,068 --> 01:11:49,000
Kami menyetujui hal ini.
1302
01:11:49,002 --> 01:11:50,902
Bagaimana itu,
bagaimana itu salahku?
1303
01:11:50,904 --> 01:11:53,405
- Kalian semua berkata...
- Anda menghancurkan hidupnya demi film Anda,
1304
01:11:53,407 --> 01:11:54,940
bagaimana dengan itu?
1305
01:11:54,942 --> 01:11:56,342
Pada titik manakah hal ini dilakukan
menjadi filmku
1306
01:11:56,344 --> 01:11:58,143
dan ini menjadi
Aku menghancurkan hidup seseorang?
1307
01:11:58,145 --> 01:12:01,080
Sobat, kamu terus mendorongnya.
Anda tetap...
1308
01:12:01,082 --> 01:12:03,549
Kenapa kalian, kenapa kalian
orang-orang terus muncul
1309
01:12:03,551 --> 01:12:06,117
dengan perlengkapan dan penembakan,
lalu apa yang kita lakukan?
1310
01:12:06,119 --> 01:12:09,420
Jika ya, jika Anda memilikinya
masalah moral dengannya,
1311
01:12:09,422 --> 01:12:11,223
kenapa kamu sialan di sini?
1312
01:12:11,225 --> 01:12:13,358
- Siapa itu?
- Apa?
1313
01:12:15,363 --> 01:12:17,228
Seseorang sedang berlari
melintasi trek.
1314
01:12:17,230 --> 01:12:19,264
- Ayo teman-teman.
- Sial!
1315
01:12:22,502 --> 01:12:25,169
Dimana kameranya?
Apakah dia mengambil kameranya?
1316
01:12:32,979 --> 01:12:34,248
Teman-teman, pelan-pelan.
1317
01:12:39,587 --> 01:12:43,391
- Apa dia serius masuk ke sana?
- Aku tidak akan masuk ke sana.
1318
01:12:47,028 --> 01:12:49,661
Teman-teman! Baterai kamera
semakin rendah!
1319
01:12:49,663 --> 01:12:51,696
Kami harus membuat keputusan di sini.
1320
01:12:51,698 --> 01:12:53,197
Gavin!
1321
01:12:53,199 --> 01:12:54,967
Kameranya akan mati,
Erik!
1322
01:12:54,969 --> 01:12:56,238
Apa yang kita lakukan?
1323
01:12:57,971 --> 01:13:00,004
- Apa itu?
- Apa?
1324
01:13:00,006 --> 01:13:02,309
- Siapa itu?
- Gavin!
1325
01:13:03,109 --> 01:13:05,544
- Apakah kamu melihat?
- Itu di sana.
1326
01:13:05,546 --> 01:13:08,414
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Aku tidak melihat apa pun!
1327
01:13:08,416 --> 01:13:11,282
Itu tepat di akhir
terowongan! Apa-apaan ini...?
1328
01:13:14,488 --> 01:13:16,958
Feldman mengirimkan ini
malam dia meninggal.
1329
01:13:17,524 --> 01:13:21,593
Seperti yang Anda lihat, dia menjelaskan secara detail
apa yang dia sebut rencana akhir.
1330
01:13:21,595 --> 01:13:25,164
Pada akhirnya, dia hanya berkedip tiga kali
kiri, jadi dia mengatur kameranya
1331
01:13:25,166 --> 01:13:29,434
ke dalam cermin, lalu dia menutupi kedua sisinya,
bagian depan dan belakang dirinya.
1332
01:13:29,436 --> 01:13:32,039
Dia berjongkok
di depan cermin
1333
01:13:32,640 --> 01:13:36,508
dan sudah menyiapkan palu ini,
sehingga pada kedipan terakhirnya
1334
01:13:36,510 --> 01:13:42,317
dia bisa berhenti, dia bisa menghentikannya
dari mendapatkan dia, jadi dia berpikir...
1335
01:13:43,250 --> 01:13:47,686
Orang tua Feldman mengizinkan saya pergi
dan lalui semuanya kapan
1336
01:13:47,688 --> 01:13:52,624
Feldman telah lulus, karena kami lulus
mengerjakan proyek itu bersama-sama.
1337
01:13:52,626 --> 01:13:58,062
Saya bisa mendapatkan rekaman ini
di kamera, sampai akhir.
1338
01:13:58,064 --> 01:14:01,467
Seperti yang Anda lihat, semuanya retak
dan kaset itu terlepas,
1339
01:14:01,469 --> 01:14:05,070
tapi aku benar-benar bisa menempatkan
itu kembali bersama.
1340
01:14:05,072 --> 01:14:07,074
Butuh beberapa hari,
1341
01:14:08,009 --> 01:14:09,607
tapi aku melakukannya.
1342
01:14:09,609 --> 01:14:12,510
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan
putar, itu klip terakhir,
1343
01:14:12,512 --> 01:14:15,350
dan tidak apa-apa,
karena Feldman pintar.
1344
01:14:16,117 --> 01:14:18,450
Dia juga punya ini.
1345
01:14:50,384 --> 01:14:51,250
Ah!
1346
01:15:28,756 --> 01:15:33,791
Baiklah, jadi Andy, untuk manfaatnya
dari kamera, bisakah kamu,
1347
01:15:33,793 --> 01:15:37,131
bisakah kamu memberitahuku siapa dirimu
mengirimiku email?
1348
01:15:37,765 --> 01:15:41,834
Yah, yang kutemukan adalah,
1349
01:15:41,836 --> 01:15:47,238
jika kamu melihat saat Mengintip Tom
sedang melompat,
1350
01:15:47,240 --> 01:15:51,179
seperti melompat
untuk menangkap Feldman...
1351
01:15:52,712 --> 01:15:57,085
Jika kamu melihat ke matanya, itu ada
sebenarnya sebuah gambar di matanya.
1352
01:15:58,185 --> 01:16:03,254
Awalnya, kukira itu tembakannya
seperti terowongan Ilchester,
1353
01:16:03,256 --> 01:16:07,860
seperti yang kukira
pengambilan bingkai dari video
1354
01:16:07,862 --> 01:16:10,595
di mana dia muncul, tapi
1355
01:16:10,597 --> 01:16:12,263
Sebenarnya menurutku itu yang lain
sebaliknya,
1356
01:16:12,265 --> 01:16:15,400
seperti itulah yang dilihat Peeping Tom
1357
01:16:15,402 --> 01:16:16,802
saat Peeping Tom muncul
1358
01:16:16,804 --> 01:16:19,470
jadi dia mencarinya
terowongan
1359
01:16:19,472 --> 01:16:23,342
dan... kamu melihat lampu dari sana
kamera itu
1360
01:16:23,344 --> 01:16:27,448
dan lebih dari itu adalah seperti
jembatan kereta.
1361
01:16:28,215 --> 01:16:32,483
Oke, jadi ini,
ini POV-nya
1362
01:16:32,485 --> 01:16:36,554
pembuatan film Crane dan Feldman
dia malam itu...
1363
01:16:36,556 --> 01:16:40,094
Itu milik Peeping Tom
sudut pandang, ya.
1364
01:16:43,697 --> 01:16:45,632
Wah, ah...
1365
01:16:46,432 --> 01:16:48,933
Jadi inilah yang terjadi
kedengarannya seperti itu dengan sendirinya.
1366
01:16:50,703 --> 01:16:53,237
Anda belum tentu melakukannya
bisa memberitahu
1367
01:16:53,239 --> 01:16:54,473
itu kode Morse,
1368
01:16:54,475 --> 01:16:55,941
tetapi Anda dapat melihat tampilannya
1369
01:16:55,943 --> 01:16:57,543
banyak sekali yang menyukainya.
1370
01:16:57,545 --> 01:17:00,512
Jadi, kita, terakhir kali kita berada di sana
bekerja dengan Gavin,
1371
01:17:00,514 --> 01:17:02,647
ada semacam perdebatan
atas suara
1372
01:17:02,649 --> 01:17:04,516
yang kami temukan
di awal...
1373
01:17:04,518 --> 01:17:08,887
sepertinya setiap klip setelahnya
rekaman jembatan.
1374
01:17:08,889 --> 01:17:14,192
Menggunakan sampler synthesizer ini
dari iZotope, disebut Iris,
1375
01:17:14,194 --> 01:17:18,530
pada dasarnya Anda dapat memberinya suara
dan itu akan memetakan frekuensinya
1376
01:17:18,532 --> 01:17:22,237
dan amplitudo suara
secara visual.
1377
01:17:25,872 --> 01:17:28,773
Jadi, saat aku meneleponmu
teman-teman di sini, sebenarnya aku
1378
01:17:28,775 --> 01:17:31,943
berpikir bahwa Gavin akan menjadi seperti itu
di sini juga.
1379
01:17:31,945 --> 01:17:35,347
Dia direkturnya dan ya, saya akan melakukannya
mengira dia ingin melihat ini,
1380
01:17:35,349 --> 01:17:38,450
itu cukup gila,
semacam memvalidasi dia, tapi...
1381
01:17:38,452 --> 01:17:40,588
Gavin telah hilang
selama sembilan hari.
1382
01:17:41,555 --> 01:17:42,624
Hah!
1383
01:17:44,291 --> 01:17:48,227
Baiklah, jadi, oke.
Apakah kamu berguling?
1384
01:17:48,229 --> 01:17:50,262
- Ya!
- Oke, jadi, dalam perjalanan ke sini,
1385
01:17:50,264 --> 01:17:54,633
sebelum saya pergi, ini tiba
surat, ini dari Gavin.
1386
01:17:54,635 --> 01:17:56,968
Saya belum membukanya karena
Saya ingin menunggu sampai
1387
01:17:56,970 --> 01:17:59,303
kami melakukan ini di depan kamera. Siap?
1388
01:17:59,305 --> 01:18:02,342
- Ya.
- OKE. Baiklah.
1389
01:18:03,010 --> 01:18:04,445
kamera DVD.
1390
01:18:07,648 --> 01:18:10,585
- Apa itu?
- Astaga!
1391
01:18:12,920 --> 01:18:14,855
Ini, ini...
1392
01:18:15,855 --> 01:18:18,656
Sophia Crane, ini dari
rekaman yang ditemukan.
1393
01:18:18,658 --> 01:18:22,229
Ini adalah paket itu
Feldman mengirimnya.
1394
01:18:27,001 --> 01:18:28,603
Jangan bercanda!
1395
01:18:29,869 --> 01:18:31,736
Ini...
1396
01:18:31,738 --> 01:18:35,339
Oke, baiklah, lihat,
entah ini penyangga atau...
1397
01:18:35,341 --> 01:18:37,411
Oh sial, bagaimana dia mendapatkan ini?
1398
01:18:38,511 --> 01:18:43,382
Karena itu adalah... dan kemudian hal-hal lainnya
yang Sophia temukan bersama, kamu tahu,
1399
01:18:43,384 --> 01:18:45,851
dia seperti papan cerita,
papan cerita, seni konsep.
1400
01:18:45,853 --> 01:18:48,519
- Ini pasti palsu.
- Dari mana asalnya?
1401
01:18:48,521 --> 01:18:51,322
- Aku tidak tahu.
- Kupikir itu Gavin.
1402
01:18:51,324 --> 01:18:53,525
Gingo Corp bahkan tidak muncul
di peta,
1403
01:18:53,527 --> 01:18:55,727
dimanapun di Maryland,
ada Pengadilan Gringo!
1404
01:18:55,729 --> 01:18:56,827
Secara kebetulan.
1405
01:18:56,829 --> 01:18:58,629
Tentu saja,
itu Pengadilan Ginkgo.
1406
01:18:58,631 --> 01:19:00,999
Apa itu Gringo?
Karena...
1407
01:19:01,001 --> 01:19:04,835
Hei, dengar, maksudku, terkadang mereka berubah
komunitas, mereka mengubah nama jalan...
1408
01:19:04,837 --> 01:19:06,707
- Apakah ada hal lain di sana?
- Ya.
1409
01:19:08,509 --> 01:19:14,812
Lihat, ini jurnalnya, jadi mungkin bisa menceritakannya
apa yang dia lakukan selama dua minggu terakhir.
1410
01:19:14,814 --> 01:19:16,416
Aku tidak tahu.
1411
01:19:19,052 --> 01:19:21,553
Ini adalah kartu kunci motel.
1412
01:19:21,555 --> 01:19:24,488
- Apakah kamu berguling?
- Ya.
1413
01:19:29,962 --> 01:19:34,066
Banyak survey yang dilakukan...
Sialan, apa yang terjadi?
1414
01:19:34,068 --> 01:19:35,570
Gavin!
1415
01:19:38,604 --> 01:19:40,942
Apakah pihak manajemen masih...
1416
01:19:41,908 --> 01:19:45,811
Bagus, ayo masuk! Saya tidak berpikir
kita harus merekam di sini.
1417
01:19:45,813 --> 01:19:48,080
Kami tidak menerobos masuk,
apakah kita?
1418
01:19:48,082 --> 01:19:50,081
Ya benar.
1419
01:19:50,083 --> 01:19:52,351
Oh sial!
1420
01:19:52,353 --> 01:19:54,385
Gavin!
1421
01:19:54,387 --> 01:19:57,054
Astaga, ini tidak baik!
Apa ini?
1422
01:19:57,056 --> 01:19:58,623
- Kenny, Kenny!
- Apa?
1423
01:19:58,625 --> 01:20:02,093
- GoPro menyala.
- Ya Tuhan!
1424
01:20:02,095 --> 01:20:04,795
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Apa-apaan ini?
1425
01:20:04,797 --> 01:20:06,430
Merekamnya.
1426
01:20:06,432 --> 01:20:08,770
Ini kameranya,
tidak ada kartu di dalamnya.
1427
01:20:10,703 --> 01:20:13,875
Apakah ada yang melihat Panasonic,
DVXnya?
1428
01:20:15,975 --> 01:20:17,478
Kasetnya?
1429
01:20:19,046 --> 01:20:20,845
Semuanya baik-baik saja?
1430
01:20:20,847 --> 01:20:24,883
Oke, keren. Masukkan ini ke dalam mobil,
kami akan membawa ini bersama kami.
1431
01:20:24,885 --> 01:20:26,651
- Sial!
- OKE.
1432
01:20:26,653 --> 01:20:30,821
Sial, bung! Ayo dapatkan
keluar dari sini! Ayo pergi, ayo pergi!
1433
01:20:30,823 --> 01:20:33,090
Ada apa?
1434
01:20:33,092 --> 01:20:35,527
Aku tidak tahu, serius!
1435
01:20:35,529 --> 01:20:37,562
Astaga, kawan!
1436
01:20:37,564 --> 01:20:39,600
Ada apa kawan,
apa yang ada di sana?
1437
01:20:40,600 --> 01:20:43,704
Saya sarankan untuk memulai dari
awal dari apa yang terjadi.
1438
01:20:44,738 --> 01:20:47,742
Oke, jadi, kami sedang membuatnya
sebuah film dokumenter.
1439
01:20:48,574 --> 01:20:49,876
Apakah itu aktif?
1440
01:20:51,145 --> 01:20:52,910
Apakah Anda merekamnya?
1441
01:20:52,912 --> 01:20:55,546
- Ya.
- OKE.
1442
01:20:55,548 --> 01:20:56,915
Teruskan.
1443
01:20:56,917 --> 01:20:59,821
Kami sedang membuat
sebuah film dokumenter tentang
1444
01:21:01,020 --> 01:21:02,454
orang yang sudah meninggal.
1445
01:21:11,597 --> 01:21:13,432
Carl, dimana
rekaman?
1446
01:21:13,434 --> 01:21:15,500
Dimana kasetnya?
1447
01:21:15,502 --> 01:21:16,971
Di mobil saya.
1448
01:21:18,704 --> 01:21:21,807
Apakah menurut Anda,
haruskah kita tunjukkan pada polisi
1449
01:21:21,809 --> 01:21:24,009
rekaman di kamera dan
semuanya?
1450
01:21:24,011 --> 01:21:25,177
- Tidak, tidak.
- Mengapa tidak?
1451
01:21:25,179 --> 01:21:26,510
Mereka mungkin mengambilnya.
1452
01:21:26,512 --> 01:21:27,912
Mereka akan mengambil rekamannya,
1453
01:21:27,914 --> 01:21:30,051
mereka menginginkan kasetnya,
mereka membutuhkan kaset itu.
1454
01:21:30,984 --> 01:21:33,117
Kasetnya, lihat, kasetnya
di kotak sepatu
1455
01:21:33,119 --> 01:21:35,719
sama sekali tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di sini.
1456
01:21:35,721 --> 01:21:39,057
Tidak ada hubungannya dengan itu, dan kami sudah melakukannya
adegan nyata, kita bisa menggunakan rekamannya.
1457
01:21:39,059 --> 01:21:41,660
Saya sedang berbicara tentang rekamannya
di kameraku yang baru saja kami potret,
1458
01:21:41,662 --> 01:21:43,061
bukankah kita harus menunjukkan itu
ke polisi?
1459
01:21:43,063 --> 01:21:44,763
Ya, tapi, jika kita menunjukkannya
kepada polisi
1460
01:21:44,765 --> 01:21:46,498
itu akan menunjukkan bahwa Carl menemukan
kaset
1461
01:21:46,500 --> 01:21:47,801
dan kemudian mereka akan mengambil rekamannya.
1462
01:21:50,203 --> 01:21:54,071
Menurut Anda apa yang dia lakukan, semua GoPro
dan semua urusan kamera, seperti, apa...
1463
01:21:54,073 --> 01:21:57,808
Entahlah, menurutku yang lebih penting
pertanyaannya adalah siapa yang mengambil kartu itu?
1464
01:21:57,810 --> 01:22:00,044
Siapa? Sebenarnya tidak
di kamera...
1465
01:22:00,046 --> 01:22:04,081
- Jadi kita akan mengetahuinya dalam sepuluh tahun!
- Apa?
1466
01:22:04,083 --> 01:22:06,487
Saat itulah rekamannya
akan ditemukan!
1467
01:22:10,724 --> 01:22:13,191
Saya pergi tidur lebih awal tadi malam.
1468
01:22:13,193 --> 01:22:17,228
Aku sangat lelah, sama seperti kamu
tepat sebelum kamu sakit.
1469
01:22:17,230 --> 01:22:21,700
Saya bermimpi pergi ke terowongan
dan aku menatap ke bawah,
1470
01:22:21,702 --> 01:22:23,003
tepat di tengah malam.
1471
01:22:24,238 --> 01:22:27,775
Semua orang bilang itu sangat sulit,
tapi menurutku itu sangat mudah.
1472
01:22:29,877 --> 01:22:32,544
Dan ketika aku menatap selama satu jam,
1473
01:22:32,546 --> 01:22:33,681
dia muncul
1474
01:22:34,782 --> 01:22:38,586
lalu aku bangun dan
Aku sadar itu bukan mimpi!
1475
01:22:39,552 --> 01:22:41,588
Jaraknya sepuluh mil dari rumahku
1476
01:22:42,855 --> 01:22:44,992
dan saya tidak tahu
bagaimana saya sampai di sana!
1477
01:22:46,827 --> 01:22:49,527
Baiklah, aku akan menceritakannya padamu
terowongan ini...
1478
01:22:49,529 --> 01:22:50,965
Astaga!
1479
01:22:52,466 --> 01:22:56,735
Jujur saja, ini tidak benar
apa yang kami pikir akan terjadi,
1480
01:22:56,737 --> 01:22:59,937
dan sekarang kami sedang mencoba membuatnya
sesuatu darinya.
1481
01:22:59,939 --> 01:23:04,742
Dengar, tidak semua film dokumenter,
tidak semua proyek berjalan bersamaan.
1482
01:23:04,744 --> 01:23:09,281
Ini adalah salah satu contohnya, itu
hanya saja tidak, itu tidak berjalan dengan baik.
1483
01:23:09,283 --> 01:23:12,887
Jadi maksudmu kita tidak punya alasan yang meyakinkan
cerita untuk dipotong bersama di sini, kita tidak punya...
1484
01:23:13,886 --> 01:23:19,657
Ada, tidak ada akhir dari cerita ini yang lain
daripada kita berdiri di sini di atas rel.
1485
01:23:19,659 --> 01:23:23,628
Tidak ada akhir dari cerita ini karena
itu saja, ini awalnya.
1486
01:23:23,630 --> 01:23:25,196
- Kamu mengerti?
- Apa?
1487
01:23:25,198 --> 01:23:27,031
Kami punya rekamannya, kan?
1488
01:23:27,033 --> 01:23:29,166
Lalu ada apa
Studio Unknown ditemukan, oke?
1489
01:23:29,168 --> 01:23:31,736
Mereka menemukan anomali suara itu.
1490
01:23:31,738 --> 01:23:33,905
Kami tidak menaruhnya di sana,
Gavin tidak menaruhnya disana.
1491
01:23:33,907 --> 01:23:38,343
Dengan apa yang ditemukan Wardlaw, oke,
dengan pantulan di mata,
1492
01:23:38,345 --> 01:23:40,911
dan saya tidak tahu kita menaruh ini
dokumenter di luar sana
1493
01:23:40,913 --> 01:23:42,947
dan orang lain dapat mengambilnya
ke langkah selanjutnya!
1494
01:23:42,949 --> 01:23:45,717
- Ini baru permulaan.
- Kamu menentang dirimu sendiri!
1495
01:23:45,719 --> 01:23:49,153
- Aku tidak membantah diriku sendiri!
- Kamu baru saja bilang kami tidak berusaha
1496
01:23:49,155 --> 01:23:52,190
untuk menyajikan kepada kita seperti kisah nyata, dan sekarang
Anda mencoba menyajikannya seperti ini.
1497
01:23:52,192 --> 01:23:56,827
Saya mencoba menampilkan ini seperti aslinya
kisah tentang apa yang terjadi pada Gavin York.
1498
01:23:56,829 --> 01:23:58,897
Dan karena kami mencoba memberi tahu
cerita Gavin,
1499
01:23:58,899 --> 01:24:02,800
faktor komponen ini yaitu
termasuk di dalamnya ada bagian dari ceritanya,
1500
01:24:02,802 --> 01:24:04,068
bagian dari apa yang terjadi padanya.
1501
01:24:04,070 --> 01:24:05,202
Saya tidak mengatakan itu nyata,
1502
01:24:05,204 --> 01:24:06,804
Aku hanya mengatakan itu
1503
01:24:06,806 --> 01:24:11,076
idiot macam apa
jatuhkan saja!
1504
01:24:11,078 --> 01:24:14,048
Erik, apakah kamu percaya?
bahwa Blinkman itu nyata?
1505
01:24:32,765 --> 01:24:36,267
Namaku Sophia Bangau.
Saat itu tanggal 3 Maret 2004.
1506
01:24:36,269 --> 01:24:39,370
Saya seorang mahasiswa film
dan ini adalah tesis senior saya.
1507
01:24:39,372 --> 01:24:41,772
Saya tidak tahu berapa lama lagi
aku akan hidup,
1508
01:24:41,774 --> 01:24:43,273
jadi saya bertanya kepada siapa pun yang menemukan ini,
1509
01:24:43,275 --> 01:24:45,710
silahkan terapkan yang pertama dan
babak kedua
1510
01:24:45,712 --> 01:24:47,111
dari wawancara terakhir ini
1511
01:24:47,113 --> 01:24:49,347
ke awal dan
akhir filmku.
1512
01:24:49,349 --> 01:24:51,351
Saya tidak tahu di mana
untuk melakukan pemotongan.
1513
01:24:52,185 --> 01:24:56,057
Ini adalah kisah tentang Mengintip Tom
dan bagaimana aku pergi mencarinya.
1514
01:24:56,957 --> 01:24:59,760
Tolong tunjukkan ini kepada orang tuaku.
1515
01:25:01,127 --> 01:25:04,428
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa pergi tanpa berkedip,
1516
01:25:04,430 --> 01:25:07,699
tapi sepertinya aku sudah menemukan caranya
untuk mengalahkannya.
1517
01:25:07,701 --> 01:25:10,268
Gadis yang menatap matahari
1518
01:25:10,270 --> 01:25:14,104
dia hanya kehilangan penglihatannya,
dia masih harus berkedip.
1519
01:25:14,106 --> 01:25:15,940
Semua orang berkedip.
1520
01:25:15,942 --> 01:25:19,980
Itu di sini, mengejekku,
coba satu hal terakhir.
1521
01:25:35,095 --> 01:25:37,461
Mereka bilang kamu tidak bisa menipu
Mengintip Tom.
1522
01:25:37,463 --> 01:25:40,900
Tapi saya rasa saya menemukan caranya
kalahkan dia di permainannya sendiri!
1523
01:26:02,749 --> 01:26:07,749
Terjemahan oleh eksplosifskull